met de plaats bekend zijn in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: met de plaats bekend zijn

Übersetzung 501 - 550 von 1527 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	werk in vaste dienst zijn `{verb}`	fest angestellt sein
	in volle gang zijn `{verb}`	in vollem Gang / Gange sein
	in zijn neus peuteren `{verb}`	in der Nase bohren
	in zijn vuistje lachen `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
	lang van stof zijn `{verb}`	langatmig sein
	zeg. niet goed snik zijn `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	onder zijn niveau presteren `{verb}`	unter seinen Möglichkeiten bleiben
	op slag dood zijn `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]`
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	Schelte bekommen
	op zijn kop staan `{verb}`	kopfstehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch kriechen
	uit den boze zijn `{verb}`	von Übel sein `[schlecht` `sein]`
	van dien aard zijn `{verb}`	so beschaffen sein
	van secundair belang zijn `{verb}`	von zweitrangiger Bedeutung sein
	van voorbijgaande aard zijn `{verb}`	(von) vorübergehender Natur sein
	van zijn fouten leren `{verb}`	aus seinen Fehlern lernen
	zeg. verraden en verkocht zijn `{verb}`	verraten und verkauft sein
	voor zijn examen slagen `{verb}`	eine Prüfung bestehen
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	voor zijn rekening nemen `{verb}`	übernehmen
	zijn mening kenbaar maken `{verb}`	seine Meinung äußern
	gelijkstaan met iets `{verb}` `[zoveel` `betekenen` `als]`	etw.^Dat. gleichkommen
	gelijkstaan met iets `{verb}` `[zoveel` `betekenen` `als]`	gleichbedeutend mit etw. sein
	in verband met `{prep}` <i.v.m.>	im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	met andere woorden `{adv}` <m.a.w.>	mit anderen Worten <m.a.W.>
	met betrekking tot `{prep}` <m.b.t.>	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
	met betrekking tot `{prep}` <m.b.t.>	in Bezug auf `[+Akk.]`
	met betrekking tot `{prep}` <m.b.t.>	wegen <wg.> `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]` `[bezüglich]`
	met ingang van `{prep}` <m.i.v.>	ab
	met iem./iets in contact staan `{verb}`	mit jdm./etw. in Kontakt stehen
	sport dubbel vier `{de}` met stuurman <4x+>	Doppelvierer `{m}` mit Steuermann
	sport dubbel vier `{de}` met stuurvrouw <4x+>	Doppelvierer `{m}` mit Steuerfrau
	Aangenaam kennis met u te maken.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	met bloed, zweet en tranen `{adv}` `[zegs.]`	mit viel Herzblut `[Redewendung]`
	Ze heet met haar meisjesnaam Müller.	Sie ist eine geborene Müller.
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. het tijdelijke met het eeuwige verwisselen `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. haushoch schlagen
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. nach Strich und Faden zerlegen
	zeg. met iem. kat en muis spelen `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	verzekering `{de}` met een eigen risico	Versicherung `{f}` mit Selbstbeteiligung
	handig zijn `{verb}` `[makkelijk` `te` `hanteren]`	praktisch sein
	verlegen zijn `{verb}` `[in` `vreemde` `omgeving]`	fremdeln
	aan iets debet zijn `{verb}` `[fig.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	bang zijn voor iem./iets `{verb}`	vor jdm./etw. Angst haben
	dol zijn op iem./iets `{verb}`	verrückt sein nach jdm./etw.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=met+de+plaats+bekend+zijn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten