Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: mit einem Federstrich

Übersetzung 151 - 200 von 228 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iem. aan iem. koppelen `{verb}`	jdn. mit jdm. verkuppeln `[ugs.]`
	iem./iets aanhalen `{verb}` `[liefkozen]`	mit jdm./etw. schmusen `[ugs.]`
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	in Übereinstimmung mit jdm./etw.
	met iets vrijuit gaan `{verb}`	mit etw.^Dat. ungestraft davonkommen
	zeg. van iets zwanger gaan `{verb}` `[fig.]`	mit etw. schwanger gehen `[fig.]`
	zeg. van iets zwanger zijn `{verb}` `[fig.]`	mit etw. schwanger gehen `[fig.]`
	genoegen nemen met iets `{verb}`	sich mit etw.^Dat. abfinden
	Unverified bezighouden met iets `{verb}`	sich mit etw.^Dat. befassen
	iem. huwen `{verb}`	sich mit jdm. vermählen `[geh.]`
	iem. trouwen `{verb}` `[met` `iem.` `in` `het` `huwelijk` `treden]`	sich mit jdm. vermählen `[geh.]`
	met iem. huwen `{verb}`	sich mit jdm. vermählen `[geh.]`
	met iem. trouwen `{verb}`	sich mit jdm. vermählen `[geh.]`
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[ternauwernood]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	zeg. iets met twee maten meten `{verb}`	etw. mit zweierlei Maß messen
	veel vertoon van iets maken `{verb}`	großen Aufwand mit etw. betreiben
	zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen `{verb}`	jdm. mit schönen Worten abspeisen
	muilen `{verb}` `[BN]` `[omg.]` `[tongzoenen]`	mit (der) Zunge küssen `[ugs.]`
	tongzoenen `{verb}`	mit (der) Zunge küssen `[ugs.]`
	niet vertrouwd zijn met iets `{verb}`	mit etw. nicht vertraut sein
	met iets te maken hebben `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	er heelhuids afkomen `{verb}` `[idioom]`	mit heiler Haut davonkommen `[Idiom]`
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz liegen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz sein
	Unverified betrekking hebben op iets `{verb}`	sich mit etw^Dat. befassen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	sich mit jdm. überworfen haben
	econ. besloten vennootschap `{de}` met beperkte aansprakelijkheid <besloten vennootschap> <NN: bv> <BN: bvba>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	zeg. met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}`	mit dem falschen Bein aufstehen
	met een kanon op een mug / vlieg schieten `{verb}`	mit Kanonen auf Spatzen schießen
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen `{verb}`	sich mit den Umständen abfinden
	werk sollicitatie `{de}` met opgave van verlangd salaris	Bewerbung `{f}` mit Angabe von Gehaltsvorstellungen
	lit. F Groepsfoto met dame	Gruppenbild mit Dame `[Heinrich` `Böll]`
	lit. F Niemand die mij vergezelt `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	im Einklang mit jdm./etw. `[geh.]`
	met andere woorden `{adv}` <m.a.w.>	mit anderen Worten <m.a.W.>
	(met iem.) over iets spreken `{verb}`	(mit jdm.) über etw.^Akk. sprechen
	iem. door het slijk halen `[fig.]`	jmd. mit Scheiße bewerfen `[vulg.]` `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen ausziehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Blicken ausziehen `[fig.]`
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	met iem. in de clinch liggen `{verb}`	mit jdm. im Clinch liegen `[ugs.]`
	korte metten met iem. maken `{verb}`	mit jdm. kurzen Prozess machen `[Redewendung]`
	met iem./iets in contact staan `{verb}`	mit jdm./etw. in Kontakt stehen
	ruziën (met iem. over iets) `{verb}`	sich (mit jdm. um etw.) streiten
	met alles erop en eraan `{adv}`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	de hond uitlaten `{verb}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=mit%2Beinem%2BFederstrich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

mit+einem+Federstrich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: mit einem Federstrich

Übersetzung 151 - 200 von 228 << >>

Übersetzungen eintragen