New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 101 - 150 von 393 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

SYNO	absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] ...
absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

tussen wal en schip {adv}

zwischen Baum und Borke

Veel geluk en gezondheid!

Viel Glück und Gesundheit!

zeg. zonder mitsen en maren {adv}

ohne Wenn und Aber

zeg. met stille trom vertrekken {verb}

sang- und klanglos verschwinden

naam en adres opnemen {verb}

Namen und Adresse aufnehmen

naam en adres opnemen {verb}

Namen und Anschrift aufnehmen

zeg. verraden en verkocht zijn {verb}

verraten und verkauft sein

zeg. zinken als een baksteen {verb}

sofort und schnell sinken

film F de Dikke en de Dunne

Dick und Doof

lit. F Hans en Grietje

Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]

film lit. F Oorlog en vrede

Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]

recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet]

Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V>

Geachte heer, mevrouw

Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]

snel en pijnloos {adj} {adv} [idioom]

kurz und schmerzlos [ugs.] [Redewendung]

spreekw. Soort zoekt soort.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

huis-tuin-en-keuken- {adj}

Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]

tot nut en voordeel {adj}

zu Nutz und Frommen [veraltend]

zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}

Ross und Reiter nennen [fig.]

bij hoog en bij laag {adv}

steif und fest [ugs.]

opsporen {het} en oplossen van fouten

Fehlersuche {f} und -behebung

lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]

Der Hauptmann und sein Frauenbataillon

TV F The Fairly OddParents

Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen

zeg. voor een habbekrats {adv}

für einen Apfel und ein Ei [ugs.]

iem. bont en blauw slaan {verb}

jdn. grün und blau schlagen

druk heen en weer lopen {adv}

geschäftig hin und her laufen

zeg. na veel wikken en wegen {adv}

nach langem Hin und Her

zeg. tussen hoop en vrees dobberen {verb}

zwischen Furcht und Hoffnung schweben

lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

mede {adv}

mit

mee {adv}

mit

met {prep}

mit

EU Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid {het} <GBVB>

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} <GASP>

bij hoog en (bij) laag zweren {verb}

(etw.) hoch und heilig schwören

bij hoog en (bij) laag zweren {verb}

Stein und Bein schwören [ugs.]

zeg. twee handen op één buik zijn {verb}

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

pol. Ministerie {het} van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [NN]

Arbeits-und Sozialministerium {n}

geogr. Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden <.gs>

Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln

lit. F Van vogels en mensen [Margriet de Moor]

Von Vögeln und Menschen

naut. aanvaren {verb}

zusammenstoßen mit

zeg. iem. met boter en suiker inmaken {verb}

jdn. nach Strich und Faden zerlegen

in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]

unter Dach und Fach sein [Redewendung]

zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

zeg. van toeten noch blazen weten {verb}

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

zeg. zwart van de honger zien {verb}

nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]

EU Europees Economisch en Sociaal Comité {het} <EESC>

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} <EWSA>

econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie {de} <EMU>

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion {f} <EWWU>

pol. Volkspartij {de} voor Vrijheid en Democratie <VVD>

Volkspartei {f} für Freiheit und Demokratie

lit. F De roos en het zwaard

Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]

lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]

Die Frau und der Affe

Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten