mit der Erde verbunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: mit der Erde verbunden

Übersetzung 401 - 450 von 578 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	zeg. De avond is nog jong.	Der Abend ist noch jung.
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	tot de conclusie komen dat ...	zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
	van de buitenwereld afgesloten zijn `{verb}`	von der Außenwelt abgeschnitten sein
	sport zich aan de spits handhaven `{verb}`	sich an der Spitze behaupten
	sport zich aan de top handhaven `{verb}`	sich an der Spitze behaupten
	de tekenen `{mv}` van de tijd	die Zeichen `{pl}` der Zeit
	overgroot deel `{het}` van de bevolking	überwiegender Teil `{m}` der Bevölkerung
	EU Publicatieblad `{het}` van de Europese Unie	Amtsblatt `{n}` der Europäischen Union
	EU pol. Raad `{de}` van de Europese Unie	Rat `{m}` der Europäischen Union
	gesch. val `{de}` van de Berlijnse Muur	Fall `{m}` der Berliner Mauer
	recht verstoring `{de}` van de openbare orde	Störung `{f}` der öffentlichen Ordnung
	lit. F De man zonder eigenschappen	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	lit. F Grensgevallen `[Peter` `Høeg]`	Der Plan von der Abschaffung des Dunkels
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	lit. F Het woord van de verteller `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Geschichtenerzähler
	lit. F Lof van de stiefmoeder `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Lob der Stiefmutter
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne
	lit. F Rite de passage `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Mann von der Straße
	zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.	Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
	film F Zomer met Monika `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	zoöl. iets met iets kruisen `{verb}`	etw. mit etw. kreuzen
	iem. bij naam kennen `{verb}`	jdn. mit Namen kennen
	iets van energie voorzien `{verb}`	etw. mit Energie versorgen
	bestuur. met paraaf en stempel `{adv}`	mit Stempel und Namenszug
	zeg. met recht en reden `{adv}`	mit Fug und Recht
	met de auto rijden `{verb}`	mit dem Auto fahren
	lit. F Groepsfoto met dame	Gruppenbild mit Dame `[Heinrich` `Böll]`
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	in Übereinstimmung mit jdm./etw.
	zeg. van iets zwanger gaan `{verb}` `[fig.]`	mit etw. schwanger gehen `[fig.]`
	zeg. van iets zwanger zijn `{verb}` `[fig.]`	mit etw. schwanger gehen `[fig.]`
	herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw `{de}`	Der flämische Löwe `{m}` `[Nationalflagge` `und` `Hymne` `Flanderns]`
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	EU pol. Comité `{het}` van de Regio's <CvdR>	Ausschuss `{m}` der Regionen <AdR>
	geogr. gesch. pol. Unie `{de}` van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	zeg. Dat is geen zuivere koffie.	An der Sache ist etwas faul.
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
	zeg. de harten van het publiek stelen `{verb}`	die Herzen der Zuschauer erobern
	zeg. de natuur de vrije loop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen
	zeg. de natuur op zijn beloop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen
	zeg. roomser zijn dan de paus `{verb}`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	lit. F De rokken van de ui	Beim Häuten der Zwiebel `[Günter` `Grass]`
	lit. F De schreeuw van het lam `[Thomas` `Harris]`	Das Schweigen der Lämmer
	comics F Het pretpakket	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	lit. F Het zingen van de tijd `[Richard` `Powers]`	Der Klang der Zeit
	lit. F Over de rand van de wereld `[Tim` `Winton]`	Der singende Baum
	zeg. met man en macht `{adv}`	mit aller Macht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=mit+der+Erde+verbunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten