| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| milieu groente-, fruit- en tuinafval {het} <gft, gft-afval> | Bioabfall {m} | |
| milieu groente-, fruit- en tuinafval {het} <gft, gft-afval> | Biomüll {m} | |
| geogr. Turks- en Caicoseilanden {mv} <.tc> | Turks- und Caicosinseln {pl} | |
| in zak en as {adj} {adv} | in Sack und Asche | |
| bestuur. met paraaf en stempel {adv} | mit Stempel und Namenszug | |
| zeg. met recht en reden {adv} | mit Fug und Recht | |
| comics F Asterix en de Belgen | Asterix bei den Belgiern | |
| comics F Asterix en de Helvetiërs | Asterix bei den Schweizern | |
| film lit. F Asterix en de Olympische Spelen | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| lit. F Phillip en de anderen [Cees Nooteboom] | Philip und die anderen | |
| kant-en-klaar {adj} | fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet] | |
| geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk] | Cevdet und seine Söhne | |
| zeg. in jip-en-janneketaal {adv} | in einfachen Worten | |
| zeg. met man en macht {adv} | mit aller Macht | |
| van alles en nog wat {adv} | alles Mögliche | |
| citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| lit. F Asterix en de Noormannen | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| Asterix en het ijzeren schild | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix en de koperen ketel | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| geboren en getogen {adj} | geboren und aufgewachsen | |
| comput. kopiëren en plakken {verb} | kopieren und einfügen | |
| econ. activa en passiva | Aktiva und Passiva | |
| comics film F Asterix en Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| lit. F Duizend–en–een–nacht | Tausendundeine Nacht | |
| film lit. F De oude man en de zee | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| genees. keel-, neus- en oorarts {de} <KNO-arts> [NN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| genees. neus-, keel- en oorarts {de} <NKO-arts> [BN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| comics F Asterix en de race door de Laars | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS> | (niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| sms'en {verb} | eine SMS versenden | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard. | [Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb} | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | |
| lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa] | Tante Julia und der Kunstschreiber | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| Ik ben in Nederland geboren en getogen. | Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen. | |
| F Asterix en Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| F Knabbel en Babbel [Walt Disney] | Ahörnchen und Behörnchen [Walt Disney] | |
| muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| geogr. Saint Kitts en Nevis {het} | St. Kitts und Nevis {n} | |
| lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak | Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| filos. relig. yin en yang symbool {het} | Yin-Yang-Symbol {n} | |
| lit. F Asterix en de Goten | Asterix und die Goten | |
| geogr. pol. Antigua en Barbuda {het} | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Trinidad en Tobago {het} | Trinidad und Tobago {n} | |