| Niederländisch | Deutsch | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Nederland {het} | Holland {n} [Niederlande] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| iets implementeren {verb} | etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen] | |
| taal. Vlaams {het} | Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern] | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| gesch. Gouden Eeuw {de} | Goldenes Zeitalter {n} [Niederlande] | |
| TV Radio Nederland Wereldomroep {de} <Wereldomroep> <RNW> | [weltweiter Rundfunksender der Niederlande] | |
| gesch. hongerwinter {de} | Hungerwinter {m} [Niederlande 1944/45] | |
| geogr. Zeeland {het} | Seeland {n} [Provinz der Niederlande] | |
| gastr. curry {de} [BN: mengsel van specerijen] [NN: kerriegerechten] | Curry {m} {n} [Belgien: Gewürzmischung] [Niederlande: Currygericht] | |
| geogr. Holland {het} | Holland {n} | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| geogr. Hoek van Holland {het} | Hoek van Holland {n} | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| talud {het} | Neigung {f} [die Schräge] | |
| over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.] | durchdrehen [die Nerven verlieren] | |
| continu {adj} {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| doorlopend {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| doordraaien {verb} [beheersing verliezen] | durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| spreekw. Zo moeder, zo dochter. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| zeg. de benen nemen {verb} | die Beine in die Hand nehmen | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| gesch. pol. Vietcong {de} | Vietcong {m} [ugs.] [Nationale Front für die Befreiung Südvietnams] | |
| reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| naar {prep} | nach [örtlich] | |
| na {prep} | nach [zeitlich] | |
| mijmeren {verb} | (nach)sinnen | |
| genoemd naar ... | benannt nach ... | |
| naargelang {prep} | je nach | |
| begerig naar | lüstern nach | |
| belust op | lüstern nach | |
| geogr. naar België {adv} | nach Belgien | |
| na kantoortijd {adv} | nach Büroschluss | |
| geogr. naar Duitsland {adv} | nach Deutschland | |
| huiswaarts {adv} | nach Hause | |
| naar huis {adv} | nach Hause | |
| naar hartenlust {adv} | nach Herzenslust | |
| linksaf {adv} | nach links | |
| naar links {adv} | nach links | |
| op maat {adj} {adv} | nach Maß | |
| naar boven {adv} | nach oben | |
| omhoog {adv} | nach oben | |