Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: nach der Seite gerichtet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach der Seite gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: nach der Seite gerichtet

Übersetzung 251 - 300 von 345  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film North by Northwest [Alfred Hitchcock]Der unsichtbare Dritte
F lit. Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der / die Angeschmierte sein [Idiom]
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der Dumme sein [ugs.] [Idiom]
herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw {de}Der flämische Löwe {m} [Nationalflagge und Hymne Flanderns]
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]von der Rolle sein [ugs.]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. iem. bij de neus nemen {verb}jdn. an der Nase herumführen
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf der Nase herumtanzen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
EU pol. Comité {het} van de Regio's <CvdR>Ausschuss {m} der Regionen <AdR>
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
zeg. de natuur de vrije loop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
sport zich aan de spits handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
sport zich aan de top handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
overgroot deel {het} van de bevolkingüberwiegender Teil {m} der Bevölkerung
EU Publicatieblad {het} van de Europese UnieAmtsblatt {n} der Europäischen Union
EU pol. Raad {de} van de Europese UnieRat {m} der Europäischen Union
recht verstoring {de} van de openbare ordeStörung {f} der öffentlichen Ordnung
F lit. De man zonder eigenschappenDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
F lit. De rokken van de uiBeim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]
F lit. Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
F lit. Lof van de stiefmoeder [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven {verb}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
EU recht Hof {het} van Justitie van de Europese UnieGerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>
de rode draad {de} [fig.]der rote Faden {m} [fig.]
in de buurt van {prep}in der Nähe von
in de omgeving van {prep}in der Nähe von
in de tweede aprilhelft {adv}in der zweiten Aprilhälfte
in het onderhavige geschil {adv}in der betreffenden Auseinandersetzung
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
vroeg in de morgen {adv}in der Frühe [südd.]
in de neus pulken {verb}in der Nase bohren
in de rij staan {verb}in der Schlange stehen
in zijn neus peuteren {verb}in der Nase bohren
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=nach+der+Seite+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten