New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

nach wie vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 201 - 250 von 276 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

SYNO	bis anhin [schweiz.] \| bis dato ...
bis anhin [schweiz.] \| bis dato \| bis heute \| bis jetzt \| bisher \| bisherig \| bislang \| nach wie vor \| noch \| vor ... fortwährend \| immer noch \| nach wie vor \| weiterhin © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

zeg. water naar de zee dragen {verb}

Eulen nach Athen tragen

dol zijn op iem./iets {verb}

verrückt sein nach jdm./etw.

zeg. na veel wikken en wegen {adv}

nach langem Hin und Her

zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]

schuften wie ein Berserker [ugs.]

spreekw. Leer om leer.

Wie du mir, so ich dir.

Hoe gaat het met hem?

Wie geht es ihm?

Hoe gaat het met jou?

Wie geht es dir?

Hoe gaat het met jullie?

Wie geht es euch?

Hoe gaat het met u?

Wie geht es Ihnen?

Dat komt mij vreemd voor.

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]

zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]

ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]

geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

gek op iem./iets zijn {verb}

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

Unverified zin in iets hebben {verb}

ein Gelüst auf / nach etw. haben [geh.]

spreekw. Zo moeder, zo dochter.

Wie die Mutter, so die Tochter.

spreekw. Zo vader, zo zoon.

Wie der Vater, so der Sohn.

zeg. (zo) licht als een veertje {adv}

(so) leicht wie eine Feder

Hoe lang zal het duren ... ?

Wie lange wird es dauern ... ?

zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}

so unschuldig wie ein Lamm

op zoek naar iem./iets {adj}

auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]

zeg. iem. met boter en suiker inmaken {verb}

jdn. nach Strich und Faden zerlegen

zeg. iets van a tot z lezen {verb}

etw. von vorne nach hinten durchlesen

zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.

Die Zeit verging wie im Fluge.

reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?

Wie sagt man ... auf Deutsch?

reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?

Wie sagt man ... auf Englisch?

reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?

Wie sagt man ... auf Niederländisch?

zeg. zo klaar als een klontje {adj}

klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]

zeg. twee handen op één buik zijn {verb}

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

sport drie minuten voor tijd {adv}

drei Minuten vor dem Ende

van woede zieden {verb} [fig.]

vor Wut kochen [fig.]

een paar dagen geleden {adv}

vor ein paar Tagen

een paar weken geleden {adv}

vor ein paar Wochen

gieren (van het lachen) {verb}

kreischen (vor Lachen) [ugs.]

zeg. zich een bult lachen {verb}

sich vor Lachen biegen

zeg. zich een deuk lachen {verb}

sich vor Lachen biegen

iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb}

jdn. vor jdm./etw. warnen

zeg. zo helder als koffiedik {adj}

klar wie Kloßbrühe [ugs.] [hier iron. für etwas Unklares]

zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

zeg. de kat uit de boom kijken {verb}

erst einmal sehen, wie der Hase läuft

zeg. iem. laten vallen als een baksteen {verb}

jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

angst hebben voor {verb}

Angst haben vor

voor anker gaan {verb}

vor Anker gehen

lit. F Op zoek naar de verloren tijd

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

als de dood voor iets zijn {verb}

etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]

als twee druppels water op elkaar lijken {verb}

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

zeg. leven als een vis in het water {verb}

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

zeg. Dat komt in de beste families voor.

Das kommt in den besten Familien vor.

volgens mij

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=nach+wie+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten