|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: nicht ganz richtig im Kopf sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht ganz richtig im Kopf sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: nicht ganz richtig im Kopf sein

Übersetzung 1 - 50 von 637  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   Haschmich haben [ugs.] ... 
zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
niet zuiver op de graat zijn {verb}nicht ganz ehrlich sein
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
zeg. Hij spoort niet helemaal.Er tickt nicht richtig.
iets onthouden {verb} [niet vergeten]etw. im Kopf behalten
helemaal niet {adv}ganz und gar nicht
spreekw. geen pap meer zeggen kunnen {verb}ganz erschossen sein
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
in de verste verte niet {adv}nicht im Entferntesten
allerminst {adv}nicht im Geringsten
helemaal niet {adv}nicht im Geringsten
voor geen meter {adv}nicht im Geringsten
het oneens zijn {verb}nicht einverstanden sein
in aantocht zijn {verb}im Anzug sein
in de finale zitten {verb}im Finale sein
gaande zijn {verb}im Gang sein
gaande zijn {verb}im Gange sein
econ. fin. in de handel zijn {verb}im Handel sein
abuis hebben {verb}im Irrtum sein
abuis zijn {verb}im Irrtum sein
zich vergissen {verb}im Irrtum sein
achterliggen {verb}im Rückstand sein
zeg. de baard in de keel hebben {verb}im Stimmbruch sein
gestresseerd zijn {verb}im Stress sein
zeg. niet goed snik zijn {verb}nicht alle Tassen im Schrank haben
meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]nicht so schlimm sein
fin. rood staan {verb} [betaalrekening]im Dispo sein [ugs.]
handel werk in de handel zijn {verb}im Handel tätig sein
handel zaken doen {verb}im Handel tätig sein
niet vertrouwd zijn met iets {verb}mit etw. nicht vertraut sein
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
zeg. zijn schaapjes op het droge hebben {verb}sein Schäfchen im Trockenen haben
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
op het punt staan iets te doen {verb}im Begriff sein etw. zu tun
nek-aan-nekrace {de}Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
juist {adj} {adv}richtig
waar {adj}richtig
Dat klopt.Das ist richtig. [Das stimmt.]
anat. hoofd {het}Kopf {m}
anat. kop {de}Kopf {m}
Kop op!Kopf hoch!
knappe kop {de}kluger Kopf {m}
bot. gastr. krop {de}Kopf {m} [Salat, Kohl]
ondersteboven {adj} {adv}auf dem Kopf
zeg. hals over kop {adv}Hals über Kopf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=nicht+ganz+richtig+im+Kopf+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung