| Übersetzung 1 - 47 von 47 |
 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | leeglopen {verb} [fig.] | nichts tun [faulenzen] | |
| zeg. niets ter zake doen {verb} | nichts zur Sache tun | |
| willen {verb} | wollen | |
| Unverified hogerop willen | höher hinaus wollen | |
| niets {pron} | nichts | |
| niks {pron} [omg.] | nichts | |
| Geen probleem! | Macht nichts! | |
| Maakt niet uit! | Macht nichts! | |
| Trek het je niet aan! | Macht nichts! | |
| nietsvermoedend {adj} {adv} | nichts ahnend | |
| Nergens aankomen! | Nichts anfassen! | |
| niets uitmaken {verb} | nichts ausmachen | |
| spreekw. Voor niets gaat de zon op. | Nichts ist umsonst. | |
| geen dank {adv} | nichts zu Danken | |
| Alsjeblieft. | Nichts zu danken! | |
| Alstublieft. | Nichts zu danken! | |
| Geen dank. | Nichts zu danken! | |
| Graag gedaan! | Nichts zu danken! | |
| nul komma nul | null Komma nichts [ugs.] | |
| geen schuld aan iets hebben {verb} | für etw. nichts können | |
| iets niet kunnen helpen {verb} | für etw. nichts können | |
| Ik kan het niet helpen. | Ich kann nichts dafür. | |
| plompverloren {adv} | mir nichts, dir nichts | |
| doen {verb} | tun | |
| zeg. iem. niets/iets kunnen maken {verb} | jdm. nichts/etw. vorzuwerfen haben | |
| Dat is niets voor mij. | Das ist nichts für mich. | |
| zeg. Dat doet niets ter zake. | Das tut nichts zur Sache. | |
| zeg. niets te wensen overlaten {verb} | nichts zu wünschen übrig lassen | |
| spijten {verb} | leid tun | |
| zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb} | etw. / nichts auf dem Kerbholz haben | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ... | |
| lit. F Van het westelijk front geen nieuws | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| iets niet expres doen {verb} | etw. nicht absichtlich tun | |
| iets plegen {verb} [verouderd] [vaak doen] | etw. zu tun pflegen | |
| iem. een plezier doen {verb} | jdm. einen Gefallen tun | |
| zeg. het spits afbijten {verb} | den ersten Schritt tun | |
| zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets. | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. | |
| iem. ertoe brengen iets te doen {verb} | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| popelen om iets te doen {verb} | darauf brennen, etw. zu tun | |
| met iets te maken hebben {verb} | mit etw. zu tun haben | |
| iets aandurven {verb} | sich trauen, etw. zu tun | |
| nog heel wat voor de boeg hebben {verb} [idioom] | noch viel zu tun haben | |
| de eer hebben iets te doen {verb} | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| op het punt staan iets te doen {verb} | im Begriff sein etw. zu tun | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen {verb} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| met het idee spelen om iets te doen {verb} | mit der Idee spielen, etw. zu tun | |
| zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb} | nicht den Mut haben (etw. zu tun) | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
