 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ander {adj} | andere | |
| overkant {de} | andere Seite {f} | |
| allerminst {adv} | alles andere als | |
| allesbehalve {adv} | alles andere als | |
| spreekw. Ene hand wast de andere. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| een andere kijk op iets hebben {verb} | zu etw. eine andere Auffassung haben | |
| oftewel {conj} | oder | |
| ofwel {conj} | oder | |
| of {conj} | oder <od.> | |
| ..., hè [omg.] | ..., oder? [ugs.] | |
| ..., toch? [omg.] | ..., oder? [ugs.] | |
| hetzij ... hetzij {conj} | entweder ... oder | |
| of ... of {conj} | entweder ... oder | |
| oftewel {conj} | entweder ... oder | |
| oftewel {conj} | oder auch | |
| ofwel ... , ofwel ... {conj} | entweder ... , oder ... | |
| vroeg of laat {adv} | früher oder später | |
| kop of munt | Kopf oder Zahl | |
| Kop of letter? [ZvN] | Kopf oder Zahl? | |
| Kop of munt? | Kopf oder Zahl? | |
| Kruis of munt? | Kopf oder Zahl? | |
| min of meer {adv} | mehr oder minder | |
| min of meer {adv} | mehr oder weniger | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| filos. kip-of-eivraag {de} | Henne-oder-Ei-Frage {f} | |
| Valt het mee of valt het tegen? | Ist das gut oder schlecht? | |
| om een of andere reden {adv} | aus dem einen oder anderen Grund | |
| lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe] | Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983] | |
| lit. F Op zoek naar Caleb [Anne Tyler] | Caleb oder das Glück aus den Karten | |
| lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit | Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass] | |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| bot. T | | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| mineral. agaat {het} | Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
| spoorw. transp. grijsrijden {verb} | graufahren [Fahrausweis über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus nutzen] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
