Dictionary Dutch → German: om

Translation 1 - 63 of 63

	Dutch	German
	om `{prep}`	48 um
2 Words: Others
	om harentwil `{adv}`	um ihretwillen
	om hunnentwil `{adv}`	ihrethalben `[veraltend` `für:` `ihretwegen` `(Singular)]`
	om privéredenen `{adv}`	aus Privatgründen
	om privéredenen `{adv}`	aus privaten Gründen
	om veiligheidsredenen `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	om wat `{adv}`	worum
	om zo	um zu
2 Words: Verbs
	lachen om iets `{verb}`	über etw. lachen
	vragen om `{verb}`	bitten um
2 Words: Nouns
	recht Openbaar Ministerie `{het}` <OM>	Staatsanwaltschaft `{f}`
3 Words: Others
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	om de beurt `{adv}`	der Reihe nach
	om de haverklap `{adv}` `[bij` `de` `geringste` `aanleiding]`	beim geringsten Anlass
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naselang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle nasenlang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naslang `[ugs.]`
	om drie uur `{adv}`	um drei Uhr
	om half negen `{adv}`	um halb neun
	om half vijf `{adv}`	um halb fünf
	om het uur `{adj}` `{adv}`	stündlich
	om onduidelijke redenen `{adv}`	aus unbestimmten Gründen
3 Words: Verbs
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	Unverified iem. om zeep helpen `{verb}`	jdn. abmurksen `[ugs.]`
	stampij maken (om `{verb}` `[o.` `over]` iets)	viel Aufheben(s) (von etw.) machen
	zich bekreunen om iets `{verb}`	sich um etw. sorgen
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen
3 Words: Nouns
	gesch. mil. Slag `{de}` om Manilla `[ook:` `slag` `om` `Manilla]`	Schlacht `{f}` um Manila
4 Words: Others
	bereid om te helpen `{adj}`	hilfsbereit
	buiten de wet om `{adv}`	außerhalb des Gesetzes
	gereed om te betrekken `{adj}` `{adv}`	bezugsfertig
	zeg. het roer moet om	Zeit für eine Kursänderung
	om de andere dag `{adv}`	jeden zweiten Tag
	om eerlijk te zijn `{adv}`	ehrlich gesagt
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	om mee te nemen `{adj}` `[achtergeplaatst]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	om tien over negen `{adv}`	um zehn nach neun
	om zo te zeggen `{adv}`	sozusagen
4 Words: Verbs
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	popelen om iets te doen `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
4 Words: Nouns
	draai `{de}` om de oren `[omg.]`	Ohrfeige `{f}`
5+ Words: Others
	om een of andere reden `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
5+ Words: Verbs
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	zweigleisig fahren `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[Idiom]`
	met het idee spelen om iets te doen `{verb}`	mit der Idee spielen, etw. zu tun
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	zich druk maken om / over iets `{verb}`	sich über etw. aufregen
5+ Words: Nouns
	gastr. koffie `{de}` om mee te nemen	Kaffee `{m}` zum Mitnehmen
Fiction (Literature and Film)
	film F Alles draait om Eva `[originele` `titel:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	lit. F Biljarten om halftien	Billard um halbzehn `[Heinrich` `Böll]`
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo

» See 24 more translations for om within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=om
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Duits-Nederlands woordenboek

om in other languages:

Dictionary Dutch → German: om

Translation 1 - 63 of 63

Contribute to the Dictionary: Add a Translation