onder in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: onder

Translation 1 - 50 of 50

	Dutch	German
	onder `{prep}`	82 unter
	onder `{adv}`	18 unten
2 Words: Others
	onder andere `{adv}` <o. a.>	unter anderem <u. a.>
	onder begeleiding `{adv}`	in Begleitung
	onder meer `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	onder observatie `{adv}`	unter Beobachtung
	onder rembours `{adv}`	per Nachnahme
	onder toezicht `{adv}`	unter Aufsicht
2 Words: Verbs
	lijden onder iets `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
3 Words: Others
	onder de kerstboom `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unterhalb des Meeresspiegels
	onder geen beding `{adv}` `[formeel]`	auf keinen Fall
	onder geen beding `{adv}` `[formeel]`	unter keiner Bedingung
	onder het stof `{adj}`	verstaubt
	onder leiding van	unter der Leitung `[+Gen.]`
	onder tragische omstandigheden `{adv}`	auf tragische Weise
	zeg. onder vier ogen `{adv}`	unter vier Augen
3 Words: Verbs
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}`	auf etw. das Feuer eröffnen
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	onder hoogspanning staan `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Hochspannung stehen `[auch` `fig.]`
	mil. onder vuur liggen `{verb}`	unter Beschuss liegen
	mil. onder vuur liggen `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss stehen `[auch` `fig.]`
	zeg. onder zeil gaan `{verb}`	ins Bett gehen
	naut. zeg. onder zeil gaan `{verb}`	unter Segel gehen
3 Words: Nouns
	sociol. armoede `{de}` onder ouderen	Altersarmut `{f}`
	econ. armoede `{de}` onder werkenden	Erwerbstätigenarmut `{f}`
	recht verklaring `{de}` onder ede	eidesstattliche Erklärung `{f}`
4 Words: Verbs
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	onder de indruk zijn `{verb}`	beeindruckt sein
	zeg. onder één hoedje spelen `{verb}`	unter einer Decke stecken
	onder verdenking staan (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	mil. onder vuur genomen worden `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch` `fig.]`
	onder zijn niveau presteren `{verb}`	unter seinen Möglichkeiten bleiben
	genees. zich onder behandeling stellen `{verb}`	sich in ärztliche Behandlung begeben
4 Words: Nouns
	gesprek `{het}` onder vier ogen	Vieraugengespräch `{n}`
	vastg. twee-onder-één-kap `{de}` `[omg.]`	Doppelhaushälfte `{f}`
	vastg. twee-onder-één-kapwoning `{de}`	Doppelhaushälfte `{f}`
5+ Words: Others
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	diep onder de indruk zijn `{verb}`	tief beeindruckt sein
	iem. een steek onder water geven `{verb}`	jdm. einen Seitenhieb versetzen `[fig.]`
	zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	zeg. met zijn ziel onder de arm lopen `{verb}` `[fig.]`	sich ganz verloren fühlen
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne

» See 2 more translations for onder within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=onder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers