| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du oprócz[gen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dankzij {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| aangaande {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| binnen {prep} | innerhalb [+Gen.] | |
| gezien {prep} | angesichts [+Gen.] | |
| inclusief {prep} | einschließlich [+Gen.] | |
| inclusief {prep} | inklusive [+Gen.] | |
| inzake {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| krachtens {prep} | kraft [+Gen.] | |
| middels {prep} | mittels [+Gen.] | |
| qua {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| wegens {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| gezien {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| krachtens {prep} | vermöge [+Gen.] [geh.] | |
| ondanks {prep} | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| ongeacht {prep} | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| vanwege {prep} [wegens] | aufgrund [+Gen.] | |
| aangaande {prep} | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| inzake {prep} | bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.> | |
| ondanks {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| ongeacht {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| vanwege {prep} [wegens] | auf Grund [+Gen.] | |
| gelet op {prep} | in Anbetracht [+Gen.] | |
| in weerwil {prep} | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| omwille van {prep} | um [+Gen.] willen | |
| aan weerszijden van {adv} | beiderseits [+Gen.] | |
| bij gebrek aan {prep} | mangels [+Gen.] | |
| door middel van {prep} | mittels [+Gen.] | |
| met behulp van {prep} | mittels [+Gen.] | |
| naar aanleiding van | anlässlich [+Gen.] | |
| blijkens {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| omtrent {prep} [betreffende] | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| vanwege {prep} [uit naam van] | seitens [+Gen.] | |
| in weerwil {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| bij ontstentenis van {prep} | in Ermangelung [+Gen.] | |
| in geval van {prep} | im Falle [+Gen.] | |
| naar aanleiding van | aus Anlass [+Gen.] | |
| op verzoek van | auf Bitten [+Gen.] | |
| op verzoek van | auf Ersuchen [+Gen.] | |
| Unverified ter gelegenheid van iets | anlässlich [+Gen.] | |
| volgens {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß] | |
| volgens {prep} | zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.] | |
| omwille van {prep} | halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen] | |
| iets moe worden {verb} | etw.Gen. überdrüssig werden | |
| zich realiseren {verb} | sich etw.Gen. bewusst werden | |
| onder leiding van | unter der Leitung [+Gen.] | |
| ten gunste van {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| inzake {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| wegens {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] | |
| iem. van iets betichten {verb} | jdn. etw.Gen. bezichtigen | |
| iem. van iets verdenken {verb} | jdn. etw.Gen. verdächtigen | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| zich bezondigen aan {verb} | sich etw.Gen. schuldig machen | |
| zich van iets vergewissen {verb} | sich etw.Gen. vergewissern | |
| vanwege {prep} [wegens] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] | |
| iem. van iets betichten {verb} | jdn. etw.Gen. zeihen [geh.] | |
| omwille van {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [um ... willen] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| zeker zijn van iets {verb} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| iem. beschuldigen van iets {verb} | jdn. etw.Gen. beschuldigen | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sich etw.Gen. schuldig machen | |
| abc {het} (van iets) [fig.] [eerste beginselen] | Einmaleins {n} (etw.Gen.) [fig.] [Grundkenntnisse] | |
| zich voor iets schamen {verb} | sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | etw.Gen. schuldig sein [sich schuldig machen] | |
| namens {prep} | namens [+Gen.] | |