out of door in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: out of door

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	door `{prep}`	durch
	door `{prep}`	von
	wisk. gedeeld door	geteilt durch
	door de week `{adv}`	wochentags
	door jou `{adv}`	deinetwegen `[wegen` `dir]`
	door middel van `{prep}`	mittels `[+Gen.]`
	dood `{de}` door bevriezing	Kältetod `{m}`
	dwars door het veld `{adv}`	querfeldein
	zeg. door het lint gaan `{verb}`	ausrasten
	door de week `{adv}`	unter der Woche
	door de week `{adv}`	während der Woche
	door en door `{adv}`	durch und durch
	verk. door rood rijden `{verb}`	über Rot fahren
	iets door elkaar halen `{verb}`	etw. durcheinanderwerfen
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	gewöhnlicherweise
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	normalerweise
	Unverified Geraakt door deze manier	Dadurch veranlasst
	door iets geobsedeerd zijn `{verb}`	von etw. besessen sein
	iets door elkaar halen `{verb}`	etw. vermischen `[fig.]` `[durcheinanderwerfen]`
	Dat kan ermee door.	Das genügt gerade so.
	door eigen toedoen veroorzaakt `{adj}`	hausgemacht `[fig.]` `[Probleme` `etc.]`
	zeg. iets door de vingers zien `{verb}`	etw. absichtlich übersehen
	Unverified vervangen worden door iets	durch etw^Akk. ersetzt werden
	iets door elkaar halen `{verb}` `[onopzettelijk]`	etw. durcheinanderbringen `[miteinander` `verwechseln]`
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	gewöhnlich `[in` `der` `Regel]`
	iem. door de geest spoken `{verb}`	jdn. verfolgen `[Gedanken,` `Erinnerungen` `etc.]`
	iets door een zeef gieten `{verb}`	etw. durch ein Sieb gießen
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	iets door de vingers zien `{verb}` `[idioom]`	über etw.^Akk. hinwegsehen `[fig.]`
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	iets door een rooskleurige bril zien `{verb}` `[idioom]`	etw. durch eine rosarote Brille sehen `[Idiom]`
	iem. door het slijk halen `[fig.]`	jmd. mit Scheiße bewerfen `[vulg.]` `[fig.]`
	comics F Asterix en de race door de Laars	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	uitchecktijd `{de}`	Check-out-Zeit `{f}`
	of `{conj}`	ob
	of `{conj}`	oder <od.>
	of ... of `{conj}`	entweder ... oder
	een of ander `{pron}`	irgendein
	geogr. Fundybaai `{de}`	Bay of Fundy `{f}`
	zelden of nooit `{adv}`	äußerst selten
	kop of munt	Kopf oder Zahl
	Kop of munt?	Kopf oder Zahl?
	Kruis of munt?	Kopf oder Zahl?
	min of meer `{adv}`	mehr oder minder
	min of meer `{adv}`	mehr oder weniger
	vroeg of laat `{adv}`	früher oder später
	Kop of letter? `[ZvN]`	Kopf oder Zahl?
	pol. Gemenebest `{het}` van Naties	Commonwealth `{n}` of Nations
	een jaar of drie `{adv}`	ungefähr drei Jahre
	zeg. zonder slag of stoot `{adv}`	ohne viel Gegenwehr
	op de een of andere manier `{adv}`	irgendwie
	filos. kip-of-eivraag `{de}`	Henne-oder-Ei-Frage `{f}`
	om een of andere reden `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	broer of zus `{de}`	Geschwister `{n}` `[fachspr.` `für` `eines` `der` `Geschwister` `(Bruder` `od.` `Schwester)]`
	lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit	Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus `[Günter` `Grass]`
	of iets dergelijks <o. i. d.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	lit. F Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen `[Cormac` `McCarthy]`	Die Abendröte im Westen
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=out+of+door
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten