Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: paar eins auf Mütze kriegen

Übersetzung 301 - 350 von 353 << >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	zich aangorden `{verb}` `[auch` `hum.]`	sich auf jdn./etw. vorbereiten `[sich` `gefasst` `machen]`
	op zoek naar iem./iets `{adj}`	auf der Suche nach jdm./etw. `[nachgestellt]`
	de focus op iets leggen `{verb}`	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	een blik op iem./iets werpen `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	zeg. op de kop af zes jaar `{adv}`	auf den Tag genau sechs Jahre
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	een waakzaam oog houden op iets `{verb}`	ein wachsames Auge auf etw. haben
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	met een kanon op een mug / vlieg schieten `{verb}`	mit Kanonen auf Spatzen schießen
	zeg. op iets hameren `{verb}` `[altijd` `van` `iets` `spreken]`	auf etw. immer wieder zurückkommen `[Thema` `etc.]`
	fiets iets op de standaard zetten `{verb}` `[fiets,` `motorfiets]`	etw. auf den Ständer stellen `[Fahrrad,` `Motorrad]`
	Ik heb zin in een lekker ijsje.	Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	het met iem. over iets eens worden `{verb}`	sich mit jdm. auf / über etw. einigen
	lit. F Op zoek naar de verloren tijd	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	abonnement `{het}` op een krant	Abonnement `{n}` auf eine Zeitung
	voor de hand liggend `{adj}`	auf der Hand liegend
	zeg. Na regen komt zonneschijn.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
	op de hals schuiven `{verb}`	auf den Hals laden
	handel op de markt komen `{verb}`	auf den Markt kommen
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	buitenverblijf `{het}` `[het` `verblijven]`	Aufenthalt `{m}` auf dem Lande
	op een laag pitje `{adv}` `[ook` `fig.]`	auf Sparflamme `[auch` `fig.]`
	op iem. neerkijken `{verb}` `[fig.]`	auf jdn. herabsehen `[fig.]` `[gering` `schätzen]`
	in relatie tot iem./iets `{prep}`	in Bezug auf jdn./etw.
	zich op de hals halen `{verb}`	sich auf den Hals laden
	publ. taal. omgekeerd vraagteken `{het}` `[¿]`	auf dem Kopf stehendes Fragezeichen `{n}` `[¿]`
	lit. F Asterix op Corsica	Asterix auf Korsika `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `20]`
	op iem. neerkijken `{verb}` `[fig.]`	auf jdn. herabblicken `[geh.]` `[fig.]` `[gering` `schätzen]`
	iets is te wijten aan iets	etw. ist auf etw. zurückzuführen
	iets in de koelkast zetten `{verb}` `[fig.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	comics F De beproeving van Obelix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	pol. recht recht `{het}` op arbeid	Recht `{n}` auf Arbeit
	lit. F Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne `[Marina` `Lewycka]`	Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch
	zeg. iets in zijn vaandel schrijven `{verb}` `[fig.]`	etw. auf seine Fahne schreiben `[fig.]`
	lit. F Anne van het Groene Huis `[Lucy` `Maud` `Montgomery]`	Anne auf Green Gables
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	onder tragische omstandigheden `{adv}`	auf tragische Weise
	(iets) aan het adres van iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) auf etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	op weg `{adv}`	auf dem Weg
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=paar%2Beins%2Bauf%2BM%C3%BCtze%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

paar+eins+auf+Mütze+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: paar eins auf Mütze kriegen

Übersetzung 301 - 350 von 353 << >>

Übersetzungen eintragen