| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| over de kop gaan {verb} [fig.] | überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen] | |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard. | [Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.] | |
| aantrekken {verb} | heranziehen [näher kommen lassen] | |
| te voorschijn komen {verb} | auftreten [zum Vorschein kommen] | |
| schikken {verb} [gelegen komen] | passen [gelegen kommen, recht sein] | |
| uitzetten {verb} [door vocht] | quellen [durch Feuchtigkeit] | |
| door en door {adv} | durch und durch | |
| zeg. Amerikaans als appeltaart {adj} | durch und durch amerikanisch | |
| verk. kijkfile {de} | Gafferstau {m} [ugs.] [durch schaulustige Autofahrer verursachter Stau] | |
| muziek grijsgedraaid {adj} {past-p} | abgenudelt [ugs.] [CD, Schallplatte etc.; abgenutzt durch häufiges Abspielen] | |
| genees. sociol. mantelzorg {de} | freiwillige Betreuung {f} Pflegebedürftiger [durch direkte Angehörige, Freunde, Bekannte und Nachbarn] | |
| opdracht {de} [dedicatie] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| opdat {conj} | damit [um .. zu] | |
| onlosmakelijk {adj} {adv} | unlösbar [nicht zu trennen] | |
| lopen {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| uitdoven {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| toegang {de} [tot] | Zugang {m} [zu] | |
| toegang {de} [tot] | Zutritt {m} [zu] | |
| auto overmaat {de} [bij een cylinder] | Übergröße {f} [bei einem Zylinder] | |
| in één klap {adv} | mit einem Schlag [mit einem Schlage] | |
| auto de auto opkrikken {verb} | den Wagen anheben [mit einem Wagenheber] | |
| kled. knellen {verb} [kleding] | kneifen [zu eng sein] | |
| verpatsen {verb} | versetzen [etw. zu Geld machen] | |
| gastr. bijgerecht {het} | Beilage {f} [zu einer Speise] | |
| rustdag {de} | Ruhetag {m} [Gegenteil zu Werktag] | |
| iem. vergassen {verb} [met gas doden] | jdn. vergasen [durch Gas töten] | |
| gebruik {het} [consumptie] | Genuss {m} [zu sich nehmen] | |
| anat. kaakje {het} [verkl.] | Bäckchen {n} [Verkleinerungsform zu Backe] | |
| pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| uitgesproken {adj} {past-p} [het spreken beëindigd] | ausgeredet [zu Ende gesprochen] | |
| iets afmaken {verb} [voltooien] | etw. erledigen [zu Ende bringen] | |
| pakken {verb} [tot zich nemen] | nehmen [zu sich nehmen] | |
| uitspreken {verb} [ten einde spreken] | aussprechen [zu Ende sprechen] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| functioneren {het} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| werking {de} [van een machine] | Arbeitsweise {f} [Art zu funktionieren] | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| zeg. te mooi om waar te zijn | zu schön, um wahr zu sein | |
| TV zappen {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |