| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sein

Übersetzung 201 - 250 von 273 << >>

Niederländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

het sein | de seinen

Om eerlijk te zijn ...

Um ehrlich zu sein, ...

Als het moet ...

Wenn es sein muss ...

Wie kann das sein?

4 Wörter: Verben

van voorbijgaande aard zijn {verb}

(von) vorübergehender Natur sein

aan de beurt zijn {verb}

an der Reihe sein

eenkennig zijn {verb}

ängstlich vor Fremden sein

op doorreis zijn {verb}

auf (der) Durchreise sein

zeg. op de hoogte zijn {verb}

auf dem Laufenden sein

zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}

auf der Hut sein

zeg. van de kaart zijn {verb}

aus dem Konzept sein

een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]

aus dem Süden sein

van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]

aus der Fassung sein

meevallen {verb} [beter dan verwacht]

besser sein als erwartet

de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]

der / die Angeschmierte sein [Idiom]

de moeite waard zijn {verb}

die Mühe wert sein

deel uitmaken van iets {verb}

ein Teil sein von etw.

taal. een taal machtig zijn {verb}

einer Sprache mächtig sein

zeg. voor pampus liggen {verb}

fix und fertig sein [ugs.]

zeg. het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]

furchtbar schlecht gelaunt sein

meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]

halb so schlimm sein

in tweestrijd zijn {verb}

hin- und hergerissen sein

handel zaken doen {verb}

im Handel tätig sein

handel werk in de handel zijn {verb}

im Handel tätig sein

in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]

im siebten Himmel sein [Idiom]

in verwachting zijn {verb}

in anderen Umständen sein

dertiger zijn {verb}

in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]

zeg. op tram 3 zitten {verb}

in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]

in privéhanden zijn {verb}

in privater Hand sein

iem. tot steun zijn {verb}

jmd. eine Hilfe sein

zeg. geen stuiver waard zijn {verb}

keinen Pfennig wert sein

niet vertrouwd zijn met iets {verb}

mit etw. nicht vertraut sein

zeg. met iem. overhoopliggen {verb}

mit jdm. über Kreuz sein

niet zuiver op de graat zijn {verb}

nicht ganz ehrlich sein

meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]

nicht so schlimm sein

eenkennig zijn {verb}

scheu vor Fremden sein

tegenvallen {verb}

schlechter sein als erwartet

snel van begrip zijn {verb} [idioom]

schnell von Begriff sein [Idiom]

zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}

sein Heil in etw.^Dat. suchen

het eens zijn over iets {verb}

sich über etw. einig sein

voor zijn leven vechten {verb}

um sein Leben kämpfen

zeg. verraden en verkocht zijn {verb}

verraten und verkauft sein

zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]

von der Rolle sein [ugs.]

van secundair belang zijn {verb}

von zweitrangiger Bedeutung sein

5+ Wörter: Andere

gevoelig liggen {adj}

ein politisch sensibles Thema sein

Er kan geen sprake zijn van ...

Es kann keine Rede sein von ...

Laat je dat een leer zijn!

Lass dir das eine Lehre sein.

zeg. te mooi om waar te zijn

zu schön, um wahr zu sein

5+ Wörter: Verben

aan een misdrijf schuldig zijn {verb}

an einem Verbrechen schuldig sein

ter plekke doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

» Weitere 23 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung