| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sein

Übersetzung 151 - 200 von 273 << >>

Niederländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

het sein | de seinen

gestresseerd zijn {verb}

im Stress sein

in beweging zijn {verb}

in Bewegung sein

haast hebben {verb}

in Eile sein

in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.]

in etw. führend sein

in familiebezit zijn {verb}

in Familienbesitz sein

sport in vorm zijn {verb}

in Form sein

verliefd zijn op iem./iets {verb}

in jdn./etw. verliebt sein

in paniek zijn {verb}

in Panik sein

gepensioneerd zijn {verb}

in Rente sein

sport in topvorm zijn {verb}

in Topform sein [ugs.]

zeg. bij iem. zijn hart uitstorten {verb}

jdm. sein Herz ausschütten

zuinig zijn met iets {verb}

mit etw. sparsam sein

zeg. met iem. overhoopliggen {verb}

mit jdm. zerstritten sein

lid zijn van iets {verb}

Mitglied sein bei etw.

verslaafd zijn aan iets {verb}

nach etw.^Dat. süchtig sein

gek op iem./iets zijn {verb}

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

het oneens zijn {verb}

nicht einverstanden sein

zeg. in de weer zijn {verb}

sehr beschäftigt sein

zeg. goed in de markt liggen {verb}

sehr gefragt sein

pol. opstappen {verb}

sein Amt niederlegen

pol. werk zijn ambt neerleggen {verb}

sein Amt niederlegen

zijn geld verzuipen {verb} [omg.]

sein Geld versaufen [ugs.]

omkomen {verb}

sein Leben verlieren

sterven {verb}

sein Leben verlieren

zijn zelfvertrouwen opkrikken {verb}

sein Selbstvertrauen erhöhen

zeker zijn van iets {verb}

sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein

van dien aard zijn {verb}

so beschaffen sein

zeg. aan de late kant zijn {verb}

spät dran sein [ugs.]

voor de wet getrouwd zijn {verb}

standesamtlich getraut sein

trots zijn op {verb}

stolz sein auf

diep onder de indruk zijn {verb}

tief beeindruckt sein

diep in de schuld zitten {verb}

tief verschuldet sein

typisch zijn voor iem./iets {verb}

typisch sein für jdn./etw.

bezorgd zijn over iets {verb}

über etw. beunruhigt sein

ongerust zijn over iets {verb}

über etw. beunruhigt sein

verontrust zijn over iets {verb}

über etw. beunruhigt sein

econ. aansprakelijk zijn voor {verb}

verantwortlich sein für

dol zijn op iem./iets {verb}

verrückt sein nach jdm./etw.

vertrouwd zijn met {verb}

vertraut sein mit

spreekw. geen pap meer kunnen zeggen {verb}

völlig erledigt sein [völlig erschöpft sein, am Ende seiner Kräfte sein]

ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn]

von Bedeutung sein

wel uitmaken {verb}

von Bedeutung sein

door iets geobsedeerd zijn {verb}

von etw. besessen sein

uit den boze zijn {verb}

von Übel sein [schlecht sein]

wel uitmaken {verb}

von Wichtigkeit sein

beveiligd zijn tegen iets {verb}

vor etw.^Akk. geschützt sein

op bezoek zijn {verb}

zu Besuch sein

4 Wörter: Andere

Het zou kunnen dat ...

Es könnte sein, dass ...

spreekw. iedereen over de tong gaan

in aller Munde sein

Zijn gezicht spreekt boekdelen. [idioom]

Sein Gesicht spricht Bände. [Idiom]

» Weitere 23 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sein.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung