| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seine Augen schonen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: seine Augen schonen

Übersetzung 1 - 36 von 36

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

seine Augen schonen | schonte seine/ihre Augen// seine/ihre Augen schonte | seine/ihre Augen geschont

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

iets sparen {verb} [ontzien]

etw. schonen

zuinig op iets zijn {verb}

etw. schonen [sparsam sein mit etw.]

zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}

jdm. mit schönen Worten abspeisen

anat. ogen {mv}

Augen {pl}

blauwe ogen {mv}

blaue Augen {pl}

bruine ogen {mv}

braune Augen {pl}

groene ogen {mv}

grüne Augen {pl}

iem. blinddoeken {verb}

jdm. die Augen verbinden

grote ogen opzetten {verb} [zeg.]

große Augen machen [Redewendung]

zeg. uit het oog verliezen {verb}

aus den Augen verlieren

lit. F Het blauwste oog [Toni Morrison]

Sehr blaue Augen

zijn {pron}

seine

foto. rode-ogeneffect {het} [ook: rode-ogen-effect]

Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]

Ik heb alleen oog voor jou.

Ich habe nur Augen für dich.

spreekw. Uit het oog, uit het hart.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

lijnen {verb}

auf seine Linie achten

werk zijn ontslag indienen {verb}

seine Entlassung einreichen

zijn spierballen gebruiken {verb}

seine Muskeln gebrauchen

zijn stem verheffen {verb}

seine Stimme erheben

zijn talen bijhouden {verb}

seine Sprachkenntnisse pflegen

zijn woede opkroppen {verb}

seine Wut unterdrücken

zijn mening kenbaar maken {verb}

seine Meinung äußern

Zijne Koninklijke Hoogheid <Z.K.H.>

Seine Königliche Hoheit

iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]

jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]

iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]

jdn. mit den Augen verschlingen [fig.]

zijn hoop op iem. vestigen {verb}

seine Hoffnung auf jdn. setzen

zijn spierballen laten zien {verb} [idioom]

seine Muskeln spielen lassen [Redewendung]

zeg. onder vier ogen {adv}

unter vier Augen

spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.

Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.

een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]

seine Finger im Spiel haben [Redewendung]

zeg. zijn boterham verdienen {verb}

sich^Dat. seine Brötchen verdienen

citaten inlassen in zijn redevoering {verb}

Zitate in seine Rede einflechten

zijn wonden likken {verb} [ook fig.]

seine / die Wunden lecken [auch fig.]

lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]

Cevdet und seine Söhne

zeg. iets in zijn vaandel schrijven {verb} [fig.]

etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]

spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.

In der Not erkennt man seine Freunde.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=seine+Augen+schonen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung