Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich+aufdonnern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich+aufdonnern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich aufdonnern

Übersetzung 501 - 550 von 616  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   sich aufdonnern | donnerte sich auf/sich aufdonnerte | sich aufgedonnert
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
zich voor iets schamen {verb}sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
aankloppen bij {verb}sich wenden an
zich prettig voelen {verb}sich wohl fühlen
zich de tijd nemen {verb}sich Zeit nehmen
telecom. [met enige moeite een telefoonverbinding naar iem. tot stand brengen] {verb}sich zu jdm. durchtelefonieren [ugs.]
nuttigen {verb}zu sich nehmen
op zich {adv}an und für sich
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
Hij heeft het te pakken. [verkouden zijn]Er hat sich erkältet.
spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.Gegensätze ziehen sich an.
zich bedenken {verb} [van gedachten veranderen]es sichDat. anders überlegen
iets (maar) blauwblauw laten {verb}etw. auf sich beruhen lassen
bijbel zeg. schuld op zich laden {verb}Schuld auf sich laden
iem./iets belachelijk maken {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
zich van het leven beroven {verb}sichDat. das Leben nehmen
zeg. zich het hoofd breken {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
zijn mond spoelen {verb}sichDat. den Mund spülen
zijn pens vol eten {verb} [omg.]sichDat. den Wanst vollschlagen [ugs.]
zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.]sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
de moeite nemen {verb}sichDat. die Mühe machen
zijn neus snuiten {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenhalten [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenlassen [Idiom]
een mening vormen {verb}sichDat. eine Meinung bilden
lichamelijk letsel oplopen {verb}sichDat. eine Verletzung zuziehen
zeg. zich een bult lachen {verb}sichDat. einen Ast lachen [ugs.]
zich een deuk lachen {verb} [idioom]sichDat. einen Ast lachen [ugs.] [Idiom]
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
een virus oplopen {verb}sichDat. einen Virus einfangen [ugs.]
zich een weg banen {verb}sichDat. einen Weg bahnen
zich aan iets schuldig maken {verb}sichDat. etw. zuschulden kommen lassen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
zeg. zijn boterham verdienen {verb}sichDat. seine Brötchen verdienen
zich zorgen maken over iem./iets {verb}sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen
zich over iem./iets zorgen maken {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
ruziën (met iem. over iets) {verb}sich (mit jdm. um etw.) streiten
zich aangorden {verb} [auch hum.]sich auf etw. gefasst machen
ten einde lopen {verb}sich dem Ende zuneigen [geh.]
handen geven {verb}sich die Hand geben
zeg. zich van een plicht kwijten {verb}sich einer Verpflichtung entledigen
zeg. iets ter harte nemen {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zeg. met zijn ziel onder de arm lopen {verb} [fig.]sich ganz verloren fühlen
uitkijken {verb} [opletten]sich in Acht nehmen
in levensgevaar verkeren {verb}sich in Lebensgefahr befinden
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
zeg. met iem. overhoopliggen {verb}sich mit jdm. überworfen haben
zich niet storen aan iets {verb}sich nicht an etw.Dat. stören
zich onwennig voelen {verb}sich nicht heimisch fühlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich%2Baufdonnern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung