Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich auftakeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auftakeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich auftakeln

Übersetzung 501 - 550 von 613  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   sich auftakeln | takelte sich auf/sich auftakelte | sich aufgetakelt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. kümmern
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. sorgen
zich ontpoppen als {verb}sich entpuppen als
recht zich op iets instellen {verb}sich auf etw. einstellen
zich op iets verheugen {verb}sich auf etw. freuen
zich opmaken voor iets {verb}sich auf etw. vorbereiten
zich over iem./iets ontfermen {verb}sich jds./etw. annehmen
spellen sport zich plaatsen (voor iets) {verb}sich (für etw.) qualifizieren
zich rot voelen {verb} [omg.]sich beschissen fühlen [vulg.]
zich stierlijk vervelen {verb} [omg.]sich schrecklich langweilen [ugs.]
zich stierlijk vervelen {verb} [omg.]sich tierisch langweilen [ugs.]
zich toespitsen op iets {verb}sich auf etw. konzentrieren
zich tot iem. richten {verb}sich an jdn. wenden
zich tot iem. wenden {verb}sich an jdn. wenden
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
zich van iets overtuigen {verb}sich von etw.Dat. überzeugen
zich van iets vergewissen {verb}sich etw.Gen. vergewissern
zich van iets vergewissen {verb}sich über etw.Akk. vergewissern
zich van iets vergewissen {verb}sich von etw.Dat. überzeugen
zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.]sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
zich verbazen over iets {verb}sich über etw. wundern
zich verdiepen in {verb}sich vertiefen in
zich vergissen in iem./iets {verb}sich in jdm./etw. irren
zich verstaanbaar maken {verb} [bijv. in een vreemde taal]sich verständigen [sich verständlich machen]
zich voor iem./iets inzetten {verb}sich für jdn./etw. einsetzen
zich voor iem./iets schamen {verb}sich für jdn./etw. schämen
zich voor iem./iets schamen {verb}sich jds./etw. schämen
zich voor iets schamen {verb}sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
zich wee voelen {verb} [ziek, naar]sich übel fühlen
zich wennen aan iem./iets {verb}sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen
zeg. zijn biezen pakken {verb}sich aus dem Staub machen
zeg. zijn boterham verdienen {verb}sichDat. seine Brötchen verdienen
zijn mond spoelen {verb}sichDat. den Mund spülen
zijn neus snuiten {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.]sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
Men went aan alles.Man gewöhnt sich an alles.
spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.Gegensätze ziehen sich an.
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
een dag vrij nemen {verb}sichDat. einen Tag frei nehmen
een scheve schaats rijden {verb} [m.b.t. gedragsnormen]sich danebenbenehmen [ugs.]
het als iem. in iets proberen {verb}sich in etw. versuchen
het eens zijn over iets {verb}sich über etw. einig sein
iem. aan de haak slaan {verb}sich jdn. angeln [ugs.]
iem. aan de haak slaan {verb}sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner]
zeg. iem. voor de gek houden {verb}sichDat. mit jdm. einen Spaß erlauben
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
in goed gezelschap zijn {verb} [idioom]sich in guter Gesellschaft befinden [Idiom]
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+auftakeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung