Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich auftakeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auftakeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich auftakeln

Übersetzung 401 - 450 von 613  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   sich auftakeln | takelte sich auf/sich auftakelte | sich aufgetakelt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
iets inslaan {verb} [in voorraad nemen]sich mit etw. eindecken
iets inslijpen {verb} [fig.] [bijv. gedragspatroon]sichDat. etw. angewöhnen [z.B. Verhaltensmuster]
iets mislopen {verb} [iets niet krijgen]sich etw. entgehen lassen
iets nagaan {verb} [zich voorstellen]sich etw. vorstellen [sich denken]
iets onthouden {verb} [niet vergeten]sichDat. etw. merken
genees. iets verrekken {verb} [spieren]sichDat. etw. zerren [Muskel etc.]
klussen {verb} [zwart bijverdienen](sichDat.) etwas nebenbei / nebenher verdienen [als Schwarzarbeit]
neuspeuteren {verb}sichDat. in der Nase pulen [nordd.]
ophoepelen {verb} [omg.]sich packen [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]
oplichten {verb} [ook fig.] [helder worden]sich aufhellen [auch fig.]
scheiden {verb} [het huwelijk ontbinden]sich scheiden lassen
trouwen {verb} [in het huwelijk treden]sich trauen lassen
trouwen {verb} [in het huwelijk treden]sich vermählen [geh.]
vloeken {verb} [niet bij elkaar passen]sich beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen]
zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]sich abasten [ugs.] [sich abplagen]
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
aan iets deelnemen {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
aan iets meedoen {verb}sich an etw.Dat. beteiligen
aanschurken tegen iem./iets {verb}sich an jdn./etw. anschmiegen
iem./iets belachelijk maken {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
in iets veranderen {verb}sich in etw. wandeln
informeren naar iem./iets {verb}sich nach jdm./etw. erkundigen
met iem. huwen {verb}sich mit jdm. vermählen [geh.]
zeg. met iem. overhoopliggen {verb}sich mit jdm. überworfen haben
met iem. trouwen {verb}sich mit jdm. vermählen [geh.]
naar iem./ iets verlangen {verb}sich nach jdm./etw. sehnen
naar iem./iets hunkeren {verb}sich nach jdm./etw. sehnen
zeg. over iets vallen {verb}sich an etw.Dat. stören
slaan op iem./iets {verb} [betreffen]sich auf jdn./etw. beziehen
slijmen bij iem. {verb}sichAkk. bei jdm. einschleimen
snakken naar iets {verb} [vurig verlangen]sich nach etw. sehnen
uitkijken naar iem./iets {verb} [verlangend wachten]sich auf jdn./etw. freuen
walgen van iets {verb}sich vor etw.Dat. ekeln
zich aangorden {verb} [auch hum.]sich auf etw. gefasst machen
zich aangorden {verb} [auch hum.]sich auf jdn./etw. vorbereiten [sich gefasst machen]
zich afkoelen {verb} [ook fig.]sich abkühlen [auch fig.]
zich bedenken {verb} [van gedachten veranderen]es sichDat. anders überlegen
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zich iets herinneren {verb}sich an etw.Akk. erinnern
zich neerzetten {verb} [gaan zitten]sich niederlassen [geh.] [hinsetzen]
kled. zich opdoffen {verb} [omg.]sich in Schale werfen / schmeißen [ugs.]
zich schamen {verb}sich schämen
zich spoeden {verb} [formeel]sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen]
zich spoeden {verb} [formeel]sich sputen [veraltend] [noch regional]
Dat klinkt goed.Das hört sich gut an.
spreekw. Soort zoekt soort.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
belangstelling hebben voor iets {verb}sich für etw. interessieren
betrekking hebben op iem./iets {verb}sich beziehen auf jdn./etw.
blij zijn met iets {verb}sich über etw. freuen
zeg. de boot afhouden {verb} [fig.] [zich onttrekken]sich heraushalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+auftakeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung