 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| geogr. Leuvens {adj} | Löwener [Stadt in Belgien] | |
| genees. zich onder behandeling stellen {verb} | sich in ärztliche Behandlung begeben | |
| geogr. Leuvens {adj} | aus Löwen [Stadt in Belgien] | |
| terechtkomen {verb} [op de juiste plaats komen] | landen [ugs.] [nach einer Reise an seinem Ziel ankommen] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk] | in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| recht snelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| recht supersnelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| geogr. Leiden {het} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
| iets implementeren {verb} | etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| taal. Vlaams {het} | Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern] | |
| met mondjesmaat {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach] | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| pol. [socialistische partij in Duitsland] | Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.) | |
| even {adv} [in gelijke mate] | ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| opl. een beurt krijgen {verb} [onderwijs] | aufgerufen werden [in der Schule etc.] | |
| wegwijzer {de} [bord] | Schild {n} [Wegweiser] | |
| fiets Geen fietsen plaatsen! [bord] | Fahrräder abstellen verboten! [Schild] | |
| in herhaling vallen {verb} | sich wiederholen [im Gespräch etc.] | |
| genees. iets verrekken {verb} [spieren] | sichDat. etw. zerren [Muskel etc.] | |
| opstaan {verb} [in opstand komen] | sich auflehnen | |
| opstaan {verb} [in opstand komen] | sich empören | |
| uitzetten {verb} [in omvang toenemen] | sich ausdehnen | |
| trouwen {verb} [in het huwelijk treden] | sich verheiraten | |
| uitwijken {verb} [in ballingschap gaan] | sich absetzen [ugs.] | |
| zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| trouwen {verb} [in het huwelijk treden] | sich trauen lassen | |
| trouwen {verb} [in het huwelijk treden] | sich vermählen [geh.] | |
| overeind gaan zitten {verb} | sich aufrichten [in sitzender Position] | |
| iets inslaan {verb} [in voorraad nemen] | sich mit etw. eindecken | |
| iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen] | etw. zu sich nehmen | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | sich mit jdm. verheiraten | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | sich mit jdm. vermählen [geh.] | |
| zich verstaanbaar maken {verb} [bijv. in een vreemde taal] | sich verständigen [sich verständlich machen] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| zak {de} [broekzak etc.] | Tasche {f} [Hosentasche etc.] | |
| plaatsen {verb} [fiets etc.] | abstellen [Fahrrad etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| geogr. Oefa {het} | Ufa {n} [Stadt] | |
