| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich die Kleider vom Leib reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich die Kleider vom Leib reißen

Übersetzung 1 - 50 von 985 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

sich die Kleider vom Leib reißen | riss sich die Kleider vom Leib/[alt] riß sich die Kleider vom Leib// sich die Kleider vom Leib riss/[alt] sich die Kleider vom Leib riß | sich die Kleider vom Leib gerissen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

iets inpalmen {verb}

etw. an sich reißen

het kaf van het koren scheiden {verb}

die Spreu vom Weizen trennen

zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}

sich jdn./etw. vom Hals schaffen

van de regen in de drup komen {verb} [idioom]

vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]

van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]

vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]

anat. lijf {het}

Leib {m}

kled. klederen {mv}

Kleider {pl}

kleren {mv}

Kleider {pl}

kled. japonnen {mv}

Kleider {pl} [Damenkleider]

kled. jurken {mv}

Kleider {pl} [Damenkleider]

zeg. aan den lijve {adv}

am eigenen Leib

zeg. iets aan den lijve ondervinden {verb}

etw. am eigenen Leib erfahren

scheuren {verb} [barsten, verscheuren]

paard. steigeren {verb}

sich auf die Hinterbeine stellen

handen geven {verb}

sich die Hand geben

cosm. tandh. flossen {verb}

sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen

de moeite nemen {verb}

sich^Dat. die Mühe machen

zijn neus snuiten {verb}

sich^Dat. die Nase schnäuzen

aan de slag gaan {verb}

sich an die Arbeit machen

in de rondte draaien {verb}

sich um die Achse drehen

om zijn as draaien {verb}

sich um die eigene Achse drehen

zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}

sich auf die Schulter klopfen

de deur achter zich dichttrekken {verb}

die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen

het met iem. aan de stok krijgen {verb}

sich mit jdm. in die Wolle kriegen

zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.]

sich^Dat. die Finger verbrennen [auch fig.]

het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

plattelandsmeisje {het}

Mädchen {n} vom Land

handel niet-retourneerbaar {adj}

vom Umtausch ausgeschlossen

brouw. van het vat {adj}

wagenziek {adj}

übel vom Autofahren [nur prädikativ]

met uitsterven bedreigd {adj} {adv}

vom Aussterben bedroht

meisje {het} van het platteland

Mädchen {n} vom Land

zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}

Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]

sport iem. uit het veld sturen {verb}

jdn. vom Platz stellen

iem. van de trein halen {verb}

jdn. vom Bahnhof abholen

ruzie beginnen te maken {verb}

einen Streit vom Zaun brechen [Idiom]

zeg. Als je van de duivel praat ...

Wenn man vom Teufel spricht ...

lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw [Peter Høeg]

Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert

zeg. Als je het over de duivel hebt ...

Wenn man vom Teufel spricht ...

lit. F De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro]

Was vom Tage übrigblieb

liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]

das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]

De appel valt niet ver van de boom.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

De appel valt niet ver van de stam.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]

Das Buch vom Lachen und Vergessen

iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]

etw. vom Tisch fegen [auch fig.]

die

die {pron}

die {pron}

die

omhoog {adv}

in die Höhe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+die+Kleider+vom+Leib+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung