Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2419  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zich de tijd nemen {verb}sich Zeit nehmen
iets gebruiken {verb} [eten, drinken]etw. zu sich nehmen
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zeg. iets ter harte nemen {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen]etw. zu sich nehmen
zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]
voor iets opkomen {verb}sich für etw. einsetzen
belangstelling hebben voor iets {verb}sich für etw. interessieren
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) fordern
zich interesseren voor iets {verb}sich für etw. interessieren
spellen sport zich plaatsen (voor iets) {verb}sich (für etw.) qualifizieren
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) beanspruchen [fordern]
zich voor iem./iets inzetten {verb}sich für jdn./etw. einsetzen
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
zich voor iem./iets schamen {verb}sich für jdn./etw. schämen
genees. de pil nemen {verb}die Pille nehmen
zeg. de tijd doden {verb}die Zeit vertreiben
econ. fin. De zaken nemen af.Die Geschäfte nehmen ab.
nuttigen {verb}zu sich nehmen
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
de tijd doden {verb} [idioom]die Zeit totschlagen [Idiom]
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
uitkijken {verb} [opletten]sich in Acht nehmen
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
op zich nemen {verb} [verantwoordelijkheid]auf sich nehmen
een dag vrij nemen {verb}sichDat. einen Tag frei nehmen
zich van het leven beroven {verb}sichDat. das Leben nehmen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
iets aanpakken {verb}etw. in Angriff nehmen
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
iets letterlijk nemen {verb}etw. wörtlich nehmen
iets aanvatten {verb} [ZvN]etw. in Angriff nehmen
refereren aan iets {verb}auf etw. Bezug nehmen
iem./iets beïnvloeden {verb}auf jdn./etw. Einfluss nehmen
iem./iets serieus nemen {verb}jdn./etw. ernst nehmen
iets pakken {verb} [vastpakken]etw. nehmen [in den Händen nehmen]
op zich {adv}an und für sich
iem./iets ernstig nemen {verb} [BN]jdn./etw. ernst nehmen
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
iets voor iets inruilen {verb}etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
voor iets pleiten {verb}für etw. plädieren
voor iets zorgen {verb}für etw. sorgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung