sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 501 - 550 von 2678 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	Foert! `[BN]` `[omg.]`	Ich hab die Faxen dicke. `[ugs.]`
	de deur afsluiten `{verb}`	die Tür absperren `[bes.` `südd.,` `österr.]`
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	zeg. iem. op straat zetten `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	zeg. Boter bij de vis!	Butter bei die Fische! `[ugs.]`
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	zeg. naar de filistijnen gaan `{verb}`	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	de knip op de deur doen `{verb}`	die Tür verriegeln
	zeg. er flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	in die Vollen gehen
	lit. F De Romeinse lusthof	Die Trabantenstadt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `17]`
	lit. F De scharlaken stad `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die scharlachrote Stadt
	lit. F Heren van de thee `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die Teebarone
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der / die Angeschmierte sein `[Idiom]`
	de ronde doen `{verb}` `[geruchten` `enz.]`	die Runde machen `[Gerüchte` `etc.]`
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	Hij is de beste.	Ihm gebührt die Palme. `[geh.]` `[Redewendung]`
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe die Schnauze voll. `[ugs.]`
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	De vraag overtreft het aanbod.	Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
	Hou je kaken op elkaar! `[omg.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm `{verb}`	die Geschäfte sind sehr ruhig
	comics lit. F Het gouden snoeimes	Die goldene Sichel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `5]`
	lit. F Naar de vuurtoren `[Virginia` `Woolf]`	`[alt:]` Die Fahrt zum Leuchtturm
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	urineren `{verb}`	eine Stange Wasser in die Ecke stellen `[ugs.]` `[hum.]` `[urinieren]`
	de ankers uitwerpen `{verb}` `[omg.]` `[sterk` `remmen]`	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	telecom. iem. aan de lijn krijgen `{verb}`	jdn. an die Strippe kriegen `[ugs.]`
	zeg. (slechts) het topje van de ijsberg	(nur) die Spitze des Eisbergs
	zeg. de harten van het publiek stelen `{verb}`	die Herzen der Zuschauer erobern
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	die Flinte ins Korn werfen
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	recht misdaad `{de}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit
	recht misdaden `{mv}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit
	film lit. F De blikken trommel	Die Blechtrommel `[Roman:` `Günter` `Grass;` `Film:` `Volker` `Schlöndorff]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.561 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten