| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| iets niet kunnen helpen {verb} | an etw. keine Schuld haben | |
| mil. iets onder vuur nemen {verb} | auf etw. das Feuer eröffnen | |
| iets op afbetaling kopen {verb} | etw. auf Stottern kaufen [ugs.] | |
| iets te voet afleggen {verb} | etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke] | |
| in iets geïnteresseerd zijn {verb} | an etw.Dat. interessiert sein | |
| koortsachtig naar iets zoeken {verb} | fieberhaft nach etw.Dat. suchen | |
| last hebben van iets {verb} [klachten] | unter etw.Dat. leiden | |
| met iets vrijuit gaan {verb} | mit etw.Dat. ungestraft davonkommen | |
| veel voelen voor iets {verb} | auf etw. große Lust haben | |
| verslaafd zijn aan iets {verb} | nach etw.Dat. süchtig sein | |
| zeg. iets in het achterhoofd houden | etw. im Hinterkopf behalten | |
| Iets is ermee gemoeid | Etw. steht auf dem Spiel | |
| de voorkeur geven aan iem./iets {verb} | jdn./etw. bevorzugen | |
| een beroep op iets doen {verb} | Anspruch auf etw. erheben | |
| iem./iets aan de kaak stellen {verb} | jdn./etw. anprangern | |
| zeg. iem./iets in de gaten hebben {verb} | jdn./etw. durchschauen | |
| zeg. iets een goede beurt geven {verb} [schoonmaken] | etw. gründlich putzen | |
| iets in de hand werken {verb} | etw.Dat. Vorschub leisten | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte besehen | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte betrachten | |
| zeg. iets op de kop tikken {verb} | etw. erwischen [ugs.] [ergattern] | |
| (ten volle) gebruik maken van iets {verb} | etw.Akk. ausnützen | |
| (ten volle) gebruik maken van iets {verb} | etw.Akk. ausnutzen | |
| een andere kijk op iets hebben {verb} | etw. anders sehen | |
| zeg. ergens een stokje voor steken {verb} | etw. einen Riegel vorschieben | |
| iem./iets afmaken {verb} [ongunstig beoordelen] | jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.] | |
| iem./iets afmaken {verb} [ongunstig beoordelen] [omg.] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| iem./iets herdenken {verb} [de herinnering vieren] | jds./etw. gedenken [geh.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. vernichten [Feind etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. zerstören [Feind etc.] | |
| iets aangeven {verb} [bij de authoriteiten melden] | etw. melden [angeben, anzeigen] | |
| iets afkondigen {verb} [van verordeningen, wetten] | etw. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| iets besluiten {verb} [een einde aan iets maken] | etw. abschließen [beenden] | |
| iets iem. overlaten {verb} [zich niet bekommeren om] | etw. jdm. überlassen | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| iets instellen {verb} [in het leven roepen] | etw. einführen [Firma, Produkt] | |
| iets omleiden {verb} | etw.Akk. umleiten [den Verkehr, einen Fluss usw.] | |
| iets openlaten {verb} [geen definitieve mening uiten] | etw. dahingestellt sein lassen | |
| iets opslaan {verb} [van deksel, luik enz.] | etw. aufklappen [Fensterladen, Buch] | |
| iets overtrekken {verb} [overdrijven, overdreven voorstellen] | etw.Akk. übertreiben [übertrieben darstellen] | |
| iets posten {verb} [op de post doen] | etw. zur Post bringen | |
| iets uitrusten {verb} [schip, wapens enz.] | etw. ausrüsten [Schiff, Waffen etc.] | |
| iets vrezen {verb} [bang zijn dat iets zal plaatshebben] | etw. befürchten | |
| bij iets horen {verb} | zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden] | |
| gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als] | gleichbedeutend mit etw. sein | |
| iem./iets beu zijn {verb} | jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| iets lager leggen {verb} [eisen, verwachtingen] | etw. herunterschrauben [ugs.] [Forderungen, Erwartungen] | |
| op iem./iets letten {verb} [passen op] | auf jdn./etw. achten | |
| op iem./iets oppassen {verb} [verzorgen] | auf jdn./etw. schauen [aufpassen] | |
| op iem./iets passen {verb} [letten op] | auf jdn./etw. achten | |