sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 301 - 350 von 2678 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zich in iets inmengen `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	journ. pol. komkommertijd `{de}` `[omg.]`	Saure-Gurken-Zeit `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[politisch` `od.` `geschäftlich` `ruhige` `Zeit]`
	zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn `{verb}`	irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
	zich in iets hullen `{verb}`	sich in etw.^Akk. hüllen
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	lit. F Op zoek naar de verloren tijd	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	in beslag nemen `{verb}`	in Anspruch nehmen `[beschlagnahmen]`
	een bad nemen `{verb}`	ein Bad nehmen
	in bedrijf stellen `{verb}`	in Betrieb nehmen
	in beslag nemen `{verb}`	in Beschlag nehmen
	in hechtenis nemen `{verb}`	in Haft nehmen
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	voor `{prep}`	für
	in de afgelopen tijd `{adv}`	in jüngster Zeit
	in de afgelopen tijd `{adv}`	in letzter Zeit
	doorgaans `{adv}`	für gewöhnlich
	voorgoed `{adv}`	für immer
	in afzienbare tijd `{adv}`	in absehbarer Zeit
	afkeuren `{verb}`	für unzweckmäßig erklären
	voor altijd `{adv}`	für immer
	voor iedereen	für alle
	wat voor `{pron}`	was für
	econ. werk uitzendbureau `{het}`	Vermittlungsbüro `{n}` für Zeitarbeit
	voor elk `{prep}`	für jeden `[pro]`
	voor thuisgebruik `{adv}`	für den Hausgebrauch
	econ. aansprakelijk zijn voor `{verb}`	haften für
	op dit moment `{adv}`	zur Zeit `[alt]` <z. Z., z. Zt.>
	beetje bij beetje `{adv}`	Stück für Stück
	laag voor laag `{adv}`	Schicht für Schicht
	regel voor regel `{adv}`	Zeile für Zeile
	stukje bij beetje `{adv}`	Stück für Stück
	voor het ogenblik `{adv}`	für den Augenblick
	voor het ogenblik `{adv}`	für den Moment
	econ. aansprakelijk zijn voor `{verb}`	verantwortlich sein für
	Unverified vergunning houders	Erlaubnisinhaber ( z B für Parkausweis)
	iem. vogelvrij verklaren `{verb}`	jdn. für vogelfrei erklären
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Pappenstiel `[ugs.]`
	Wat een ellende!	Was für ein Elend!
	pol. politieke deining veroorzaken `{verb}`	für politische Aufregung sorgen
	partij kiezen voor iem. `{verb}`	für jdn. Partei ergreifen
	aan een goed doel `{adj}` `{adv}`	für einen guten Zweck
	Bedankt voor uw hulp.	Danke für Ihre Hilfe.
	in het geval dat `{conj}`	für den Fall, dass
	Verboden toegang voor onbevoegden!	Zutritt für Unbefugte verboten!
	Voor vandaag is het welletjes!	Genug für heute!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten