Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich drehen und winden wie ein Aal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich drehen und winden wie ein Aal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich drehen und winden wie ein Aal

Übersetzung 1 - 50 von 1021  >>

NiederländischDeutsch
VERB   sich drehen und winden wie ein Aal | drehte und wand sich wie ein Aal/sich wie ein Aal drehte und wand | sich wie ein Aal gedreht und gewunden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
vis T
aal {de}
Aal {m}
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
zeg. wonder boven wonder {adv}wie durch ein Wunder
spreekw. praten als Brugman {verb}wie ein Buch reden
zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]schuften wie ein Berserker [ugs.]
zeg. twee handen op één buik zijnzusammenhalten wie Pech und Schwefel
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
winden {verb}wickeln
gastr. vis T
paling {de}
Aal {m}
lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]Ein Lied von Schein und Sein
op zich {adv}an und für sich
per se {adv} [op zichzelf]an und für sich
zeg. duidelijke taal spreken {verb}sich klar und deutlich ausdrücken
vis T
spreekw. Soort zoekt soort.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
iets op een spoel winden {verb}etw. auf eine Spule wickeln
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offen lassen [Idiom]
draaien {verb}drehen
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
vis T
vis T
een blokje omgaan {verb}eine Runde drehen
krullen in het haar zetten {verb}(jdm.) Locken drehen
film een film draaien {verb}einen Film drehen
als {conj}wie
hoe {adv}wie
wie {pron}wem
wie {pron}wer
zoals {conj}wie
alsmede {conj}wie auch
alsook {conj}wie auch
evenals {adv}ebenso wie
evenals {adv}genauso wie
Excuseer?Wie bitte?
hoelang {adv}wie lange
hoeveel {prep}wie viel
hoezeerwie sehr
Jammer!Wie schade!
Pardon?Wie bitte?
Wablief?Wie bitte?
Wat?Wie bitte?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+drehen+und+winden+wie+ein+Aal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung