| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich einen Namen machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich einen Namen machen

Übersetzung 1 - 50 von 937 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

sich einen Namen machen | machte sich einen Namen/sich einen Namen machte | sich einen Namen gemacht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

zijn naam alle eer aan doen

seinem Namen alle Ehre machen

schelen {verb}

einen Unterschied machen

vreemdgaan {verb}

einen Seitensprung machen

handel winkelen {verb}

einen Einkaufsbummel machen

etalages kijken {verb}

einen Schaufensterbummel machen

gaan wandelen {verb}

einen Spaziergang machen

onderscheid maken {verb}

einen Unterschied machen

winkels kijken {verb}

einen Schaufensterbummel machen

oprotten {verb}

einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]

een buiteling maken {verb}

einen Purzelbaum machen

een wandeling maken {verb}

einen Spaziergang machen

iem. een huwelijksaanzoek doen {verb}

jdm. einen Heiratsantrag machen

recht een proces aanhangig maken {verb}

einen Prozess anhängig machen

van een mug een olifant maken {verb}

aus einer Mücke einen Elefanten machen

zich opknappen {verb}

sich frisch machen

notities maken {verb}

(sich^Dat.) Notizen machen

zich mooi maken {verb}

sich schön machen

zeg. oprotten {verb}

sich aus dem Staub machen [ugs.]

zich ongerust maken {verb}

sich^Dat. Sorgen machen

de moeite nemen {verb}

sich^Dat. die Mühe machen

zich bezondigen aan {verb}

sich etw.^Gen. schuldig machen

zeg. zijn biezen pakken {verb}

sich aus dem Staub machen

zich aangorden {verb} [auch hum.]

sich auf etw. gefasst machen

aan de slag gaan {verb}

sich an die Arbeit machen

een dag vrij nemen {verb}

sich^Dat. einen Tag frei nehmen

iem./iets belachelijk maken {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen

recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}

sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen

zeg. iem. voor de gek houden {verb}

sich^Dat. mit jdm. einen Spaß erlauben

zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}

sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]

zich over iem./iets zorgen maken {verb}

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

zich zorgen maken over iem./iets {verb}

sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen

zich aan iets schuldig maken {verb}

sich etw.^Gen. schuldig machen

een virus oplopen {verb}

sich^Dat. einen Virus einfangen [ugs.]

zich een weg banen {verb}

sich^Dat. einen Weg bahnen

zeg. zich een bult lachen {verb}

sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.]

geogr. Namen {het}

Namur {n}

zich klein maken {verb}

sich klein machen

zich een deuk lachen {verb} [idioom]

sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [Idiom]

aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]

sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]

zich aan een strohalm vastklampen {verb} [fig.]

sich [+Akk.] an einen Strohhalm klammern [fig.]

voor de regen schuilen onder een boom {verb}

sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen

naam en adres opnemen {verb}

Namen und Adresse aufnehmen

naam en adres opnemen {verb}

Namen und Anschrift aufnehmen

relig. in de naam van Allah {adv}

im Namen Allahs

relig. in de naam van God {adv}

im Namen Gottes

relig. in de naam van Jezus {adv}

im Namen Jesu

het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

recht in de naam der wet {adv}

im Namen des Gesetzes

in naam van de koning {adv}

im Namen des Königs

zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}

das Kind beim Namen nennen [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+einen+Namen+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung