|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: sich etw unter den Nagel reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw unter den Nagel reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: sich etw unter den Nagel reißen

Übersetzung 1 - 50 von 2472  >>

NiederländischDeutsch
VERB   sich etw. unter den Nagel reißen | riss sich etw. unter den Nagel/[alt] riß sich etw. unter den Nagel// sich etw. unter den Nagel riss/[alt] sich etw. unter den Nagel riß | sich etw. unter den Nagel gerissen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
iets inpalmen {verb}etw. an sich reißen
spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb}etw.Akk. unter den Teppich kehren
wisk. punt {het} van NagelNagel-Punkt {m}
zeg. de spijker op de kop slaan {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}sich über etw. den Kopf zerbrechen
nagel {de}Nagel {m}
zich bedwingen {verb}sich unter Kontrolle haben
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
lijden onder iets {verb}unter etw.Dat. leiden
last hebben van iets {verb} [klachten]unter etw.Dat. leiden
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
zeg. ergens een punt achter zetten {verb}einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
onder verdenking staan (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
voor de regen schuilen onder een boom {verb}sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
bijpraten {verb}sich auf den neuesten Stand bringen
bijkletsen {verb} [omg.]sich auf den neuesten Stand bringen
zijn mond spoelen {verb}sichDat. den Mund spülen
recht straf stellen op iets {verb}etw. unter Strafe stellen
scheuren {verb} [barsten, verscheuren]reißen
verdacht worden (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
zeg. zich het hoofd breken {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.]etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.]
spijker {de}Nagel {m}
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]
zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]
zijn pens vol eten {verb} [omg.]sichDat. den Wanst vollschlagen [ugs.]
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen {verb}sich mit den Umständen abfinden
bot. T
zeg. spijkers met koppen slaan {verb}Nägel mit Köpfen machen
zich op de hals halen {verb}sich auf den Hals laden
zeg. iets uitzoeken {verb}etw.Dat. auf den Grund gehen
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
controle krijgen op iets {verb}etw. in den Griff bekommen [Idiom]
de nadruk leggen op iets {verb}den Nachdruck legen auf etw.
zeg. iets aan den lijve ondervinden {verb}etw. am eigenen Leib erfahren
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. in den Griff bekommen [Idiom]
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
buiten het bestek van iets vallen {verb}den Rahmen von etw. sprengen
de focus op iets leggen {verb}den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
iets door het slijk halen {verb} [zeg.]etw.Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung]
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]
iem./iets aan de kaak stellen {verb}etw./jdn. an den Pranger stellen
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
vereenzelvigen {verb}sich mit etw. identifizieren
iets aanleren {verb}sichDat. etw. aneignen
iets afleren {verb}sichDat. etw. abgewöhnen
iets naderen {verb}sich etw.Dat. nähern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+etw+unter+den+Nagel+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung