sich herumärgern mit jdm etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich herumärgern mit jdm etw

Übersetzung 501 - 550 von 2530 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen `{verb}`	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	film F Zomer met Monika `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	iem. bij naam kennen `{verb}`	jdn. mit Namen kennen
	bestuur. met paraaf en stempel `{adv}`	mit Stempel und Namenszug
	zeg. met recht en reden `{adv}`	mit Fug und Recht
	met de auto rijden `{verb}`	mit dem Auto fahren
	lit. F Groepsfoto met dame	Gruppenbild mit Dame `[Heinrich` `Böll]`
	zeg. iem. op zijn sodemieter geven `{verb}` `[omg.]`	jdm. eins auf den Deckel geben `[ugs.]`
	zeg. van iem. geen hoge pet op hebben `{verb}`	von jdm. keine hohe Meinung haben
	lit. F Niemand die mij vergezelt `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	zeg. met man en macht `{adv}`	mit aller Macht
	iem. door het slijk halen `[fig.]`	jmd. mit Scheiße bewerfen `[vulg.]` `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen ausziehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Blicken ausziehen `[fig.]`
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	drugs drugs dealen `{verb}`	(mit) Drogen dealen `[ugs.]`
	in samenhang met	in Zusammenhang mit
	in samenwerking met	in Zusammenarbeit mit
	toerisme transp. met de auto `{adv}`	mit dem Auto
	met de hand `{adv}`	mit der Hand
	uit alle macht `{adv}`	mit aller Macht
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.	Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	iem. de schuld geven `{verb}`	jdm. die Schuld geben
	iem. de show stelen `{verb}`	jdm. die Show stehlen
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	bij iem. in ongenade vallen `{verb}`	bei jdm. in Ungnade fallen
	iem. (een) beentje lichten `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`
	recht iem. in eerste instantie gelijk geven `{verb}`	jdm. in erster Instanz Recht geben
	elkaar `{pron}`	sich
	zich `{pron}`	sich
	zeg. bij iem. in het krijt staan `{verb}`	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]`
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	iem. achternalopen `{verb}` `[fig.]`	jdm. hinterherlaufen `[fig.]`
	iem. flikflooien `{verb}` `[pej.]`	jdm. lobhudeln `[pej.]`
	iem. gehoor schenken `{verb}`	jdm. Gehör schenken
	cumulatief `{adj}` `{adv}`	sich häufend
	haarzelf `{pron}`	sich selbst

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+herum%C3%A4rgern+mit+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.538 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten