sich mit jdm etw identifizieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich mit jdm etw identifizieren

Übersetzung 2301 - 2350 von 2531 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iets opslaan `{verb}` `[van` `deksel,` `luik` `enz.]`	etw. aufklappen `[Fensterladen,` `Buch]`
	iets overtrekken `{verb}` `[overdrijven,` `overdreven` `voorstellen]`	etw.^Akk. übertreiben `[übertrieben` `darstellen]`
	iets posten `{verb}` `[op` `de` `post` `doen]`	etw. zur Post bringen
	iets uitrusten `{verb}` `[schip,` `wapens` `enz.]`	etw. ausrüsten `[Schiff,` `Waffen` `etc.]`
	iets vrezen `{verb}` `[bang` `zijn` `dat` `iets` `zal` `plaatshebben]`	etw. befürchten
	bij iets horen `{verb}`	zu etw.^Dat. gehören `[einen` `Teil` `bilden]`
	iem./iets beu zijn `{verb}`	jdn./etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	iets lager leggen `{verb}` `[eisen,` `verwachtingen]`	etw. herunterschrauben `[ugs.]` `[Forderungen,` `Erwartungen]`
	op iem./iets letten `{verb}` `[passen` `op]`	auf jdn./etw. achten
	op iem./iets oppassen `{verb}` `[verzorgen]`	auf jdn./etw. schauen `[aufpassen]`
	op iem./iets passen `{verb}` `[letten` `op]`	auf jdn./etw. achten
	aan iets debet zijn `{verb}` `[fig.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	iets ad fundum drinken `{verb}` `[omg.]`	etw. (auf) ex trinken `[ugs.]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	met iem./iets opgescheept zijn `{verb}`	jdn./etw. am Hals haben
	op iem./iets aangewezen zijn `{verb}`	auf jdn./etw. angewiesen sein
	typisch zijn voor iem./iets `{verb}`	bezeichnend sein für jdn./etw.
	veel voelen voor iem./iets `{verb}`	für jdn./etw. viel empfinden
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	voor iem./iets zorg dragen `{verb}`	für jdn./etw. Sorge tragen
	zuinig op iets zijn `{verb}`	etw. schonen `[sparsam` `sein` `mit` `etw.]`
	typisch geval `{het}` (van iets)	typischer Fall `{m}` (von etw.^Dat.)
	(veel) waarde aan iets hechten `{verb}`	auf etw. (besonderen) Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	den Nachdruck legen auf etw.
	de neus voor iets ophalen `{verb}`	die Nase über etw. rümpfen
	zeg. de vruchten van iets plukken `{verb}`	die Früchte von etw. ernten
	een discussie aangaan over iets `{verb}`	eine Diskussion über etw. anfangen
	een rol spelen bij iets `{verb}`	bei etw. eine Rolle spielen
	geen idee hebben van iets `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	zeg. geen sjoege van iets hebben `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	zeg. iets aan den lijve ondervinden `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	zeg. iets aan zijn broek krijgen `{verb}` `[boete,` `proces,...]`	etw. angehängt bekommen
	iets door een zeef gieten `{verb}`	etw. durch ein Sieb gießen
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	iets op een spoel winden `{verb}`	etw. auf eine Spule wickeln
	zeg. iets voor een prikje kopen `{verb}`	etw. für einen Pappenstiel kaufen
	zeg. iets voor een prikkie kopen `{verb}`	etw. für einen Pappenstiel kaufen
	iets zwart op wit zetten `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. schriftlich festhalten
	popelen om iets te doen `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	van toepassing zijn op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. zutreffen
	een lage dunk hebben van iem./iets `{verb}`	jdn./etw. geringschätzen
	iets aan te merken hebben op `{verb}`	etw. auszusetzen haben an
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. (nur) oberflächlich machen
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. larifari machen `[ugs.]`
	zeg. iets van a tot z lezen `{verb}` `[fig.]`	etw. ganz lesen
	bedanken `{verb}`	sich bedanken
	`[iets` `i.p.v.` `verbeteren` `ongewild` `slechter` `maken]` `{verb}`	etw. verschlimmbessern `[ugs.]`

Vorige Seite | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+mit+jdm+etw+identifizieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.506 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten