sich um etw balgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich um etw balgen

Übersetzung 151 - 200 von 2310 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zich in iets inmengen `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	zich in iets hullen `{verb}`	sich in etw.^Akk. hüllen
	om `{prep}`	um
	omstreeks `{adv}` `{prep}`	um `[herum]`
	teneinde `{conj}`	um zu
	om harentwil `{adv}`	um ihretwillen
	om zo	um zu
	vragen om `{verb}`	bitten um
	in hemelsnaam `{adv}`	um Himmels willen
	In hemelsnaam!	Um Himmels willen!
	omwille van `{prep}`	um `[+Gen.]` willen
	excuus vragen `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zich excuseren `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zich verontschuldigen `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	zeg. op het nippertje `{adv}`	um Haaresbreite
	zeg. kortom `{adv}`	um es kurz zu fassen
	zeg. kortom	um es kurz zu machen
	in 's hemelsnaam `{adv}`	um Himmels willen
	In 's hemelsnaam!	Um Himmels willen!
	om drie uur `{adv}`	um drei Uhr
	om half negen `{adv}`	um halb neun
	om half vijf `{adv}`	um halb fünf
	zeg. op het nippertje `{adv}`	um ein Haar
	bij iem. aankloppen `{verb}`	jdn. um Rat bitten
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	tot elke prijs `{adv}` `[zeg.]`	um jeden Preis `[Redewendung]`
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis bitten
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis fragen
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Genehmigung bitten
	Het is zonde van ...	Es ist schade um ...
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	om tien over negen `{adv}`	um zehn nach neun
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	reisw. over de wereld reizen `{verb}`	um die Welt reisen
	voor zijn leven vechten `{verb}`	um sein Leben kämpfen
	lit. F Biljarten om halftien	Billard um halbzehn `[Heinrich` `Böll]`
	lit. F De intrigant	Streit um Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `15]`
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	gesch. mil. Slag `{de}` om Manilla `[ook:` `slag` `om` `Manilla]`	Schlacht `{f}` um Manila
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	Unverified iets tegen iets ruilen `{verb}`	etw. gegen etw^Akk. eintauschen
	zoöl. iets met iets kruisen `{verb}`	etw. mit etw. kreuzen
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. als etw. erachten `[geh.]`
	iets is te wijten aan iets	etw. ist auf etw. zurückzuführen
	zeg. geen haar beter zijn `{verb}`	um kein Haar besser sein
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. für etw. halten `[der` `Meinung` `sein]`
	(iets) aan het adres van iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) auf etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+um+etw+balgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten