| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: sich um etw kümmern

Übersetzung 2151 - 2200 von 2311 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

sich um etw. kümmern | kümmerte sich um etw./sich um etw. kümmerte | sich um etw. gekümmert

edit

Teilweise Übereinstimmung

de nadruk leggen op iets {verb}

auf etw. besonderen Wert legen

mil. iets onder vuur nemen {verb}

auf etw. das Feuer eröffnen

veel voelen voor iets {verb}

auf etw. große Lust haben

een rol spelen bij iets {verb}

bei etw. eine Rolle spielen

popelen om iets te doen {verb}

darauf brennen, etw. zu tun

iets ontluisteren {verb} [formeel] [van aanzien beroven]

das Ansehen von etw. schädigen

de nadruk leggen op iets {verb}

den Nachdruck legen auf etw.

buiten het bestek van iets vallen {verb}

den Rahmen von etw. sprengen

zeg. de vruchten van iets plukken {verb}

die Früchte von etw. ernten

de neus voor iets ophalen {verb}

die Nase über etw. rümpfen

deel uitmaken van iets {verb}

ein Teil sein von etw.

een discussie aangaan over iets {verb}

eine Diskussion über etw. anfangen

zeg. iets aan den lijve ondervinden {verb}

etw. am eigenen Leib erfahren

zeg. iets op de been brengen {verb}

etw. auf die Beine stellen

iets op een spoel winden {verb}

etw. auf eine Spule wickeln

iets door een zeef gieten {verb}

etw. durch ein Sieb gießen

iets in heroverweging nemen {verb}

etw. erneut in Erwägung ziehen

zeg. iets voor een prikje kopen {verb}

etw. für einen Pappenstiel kaufen

zeg. iets voor een prikkie kopen {verb}

etw. für einen Pappenstiel kaufen

iets vertragen {verb} [rekken]

etw. in die Länge ziehen

iets in de praktijk brengen {verb}

etw. in die Praxis umsetzen

iets in de praktijk toepassen {verb}

etw. in die Praxis umsetzen

iets waarmaken {verb}

etw. in die Tat umsetzen

jacht iets strikken {verb} [vangen]

etw. in einer Schlinge fangen

zeg. iets van a tot z kennen {verb}

etw. in- und auswendig kennen

zeg. iets met twee maten meten {verb}

etw. mit zweierlei Maß messen

iets met een korreltje zout nemen {verb} [fig.]

etw. nicht allzu wörtlich nehmen

veel vertoon van iets maken {verb}

großen Aufwand mit etw. betreiben

geen idee hebben van iets {verb}

keine Ahnung von etw. haben

zeg. geen sjoege van iets hebben {verb}

keine Ahnung von etw. haben

niet vertrouwd zijn met iets {verb}

mit etw. nicht vertraut sein

met iets te maken hebben {verb}

mit etw. zu tun haben

Iets is ermee gemoeid

Etw. steht auf dem Spiel

iets afwikkelen {verb} [ook fig.: afhandelen]

etw.^Akk. abwickeln [auch fig.: erledigen]

iets betrekken {verb} [laten komen, ontvangen, verkrijgen]

etw.^Akk. beziehen [bekommen, erhalten, erwerben]

iets oprichten {verb}

etw.^Akk. einrichten [gründen, bilden, errichten]

iets genereren {verb}

etw.^Akk. generieren [geh. oder fachspr.]

iets achternagaan {verb} [fig.]

etw.^Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]

iets aflopen {verb}

etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]

iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen]

etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]

iets bijschaven {verb} [perfectioneren]

etw. ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]

iets uitbuiten {verb}

etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]

iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten]

etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]

iets beëindigen {verb}

etw. beendigen [seltener für etw. beenden]

iets in goede staat houden {verb}

etw. erhalten [konservieren, in Stand halten]

iets opkroppen {verb}

etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.]

iets pakken {verb} [vastpakken]

etw. nehmen [in den Händen nehmen]

iets pretenderen {verb} [voorgeven]

etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]

zuinig op iets zijn {verb}

etw. schonen [sparsam sein mit etw.]

iets implementeren {verb}

etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+um+etw+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.413 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung