sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1126 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	klieren `{verb}`	sich flegelhaft benehmen
	zich gedragen `{verb}`	sich benehmen
	etteren `{verb}` `[klieren]`	sich eklig benehmen
	vervelend doen `{verb}`	sich eklig benehmen
	zich fatsoenlijk gedragen `{verb}`	sich anständig benehmen
	zeg. wonder boven wonder `{adv}`	wie durch ein Wunder
	spreekw. praten als Brugman `{verb}`	wie ein Buch reden
	zwoegen `{verb}` `[zwaar` `werk` `verrichten]`	schuften wie ein Berserker `[ugs.]`
	zeg. zo onschuldig als een lammetje `{adj}`	so unschuldig wie ein Lamm
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	zeg. een storm in een glas water	ein Sturm im Wasserglas
	zeg. zo glad als een aal	so glatt wie ein Aal
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	internet een filmpje op internet plaatsen `{verb}`	ein Video im Internet einstellen
	zoöl. T olifant `{de}`	Elefant `{m}`
	zoöl. T savanneolifant `{de}` `[Loxodonta` `africana]`	Afrikanischer Elefant `{m}`
	zoöl. T Aziatische olifant `{de}` `[Elephas` `maximus]`	Asiatischer Elefant `{m}`
	zoöl. T Aziatische olifant `{de}` `[Elephas` `maximus]`	Indischer Elefant `{m}`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen `[Idiom]`
	gedrag `{het}`	Benehmen `{n}`
	gedragingen `{mv}`	Benehmen `{n}`
	wangedrag `{het}`	schlechtes Benehmen `{n}`
	in tegenstelling tot `{prep}` <i.t.t.>	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	als `{conj}`	wie
	hoe `{adv}`	wie
	wie `{pron}`	wem
	wie `{pron}`	wer
	zoals `{conj}`	wie
	alsmede `{conj}`	wie auch
	alsook `{conj}`	wie auch
	evenals `{adv}`	ebenso wie
	evenals `{adv}`	genauso wie
	Excuseer?	Wie bitte?
	hoelang `{adv}`	wie lange
	hoeveel `{prep}`	wie viel
	hoezeer	wie sehr
	Jammer!	Wie schade!
	Pardon?	Wie bitte?
	Wablief?	Wie bitte?
	Wat?	Wie bitte?
	naargelang `{conj}`	je nachdem(,) wie
	naarmate `{conj}`	je nachdem, wie
	vrijwel `{adv}`	so gut wie
	zowat `{adv}`	so gut wie
	net als `{prep}`	genauso wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten