| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| chem. uraan {het} <U> | Uran {n} <U> | |
| chem. uranium {het} <U> | Uran {n} <U> | |
| af {adj} | fertig | |
| af en toe {adv} | gelegentlich | |
| af en toe {adv} | zeitweilig | |
| internet privé-e-mailadres {het} | private E-Mail-Adresse {f} | |
| internet e-mailaccount {de} {het} | E-Mail-Konto {n} | |
| af en toe {adv} | bisweilen [geh.] | |
| af en toe {adv} | zuweilen [geh.] | |
| zeg. op de man af {adv} | rundheraus | |
| internet e-mailadres {het} | E-Mail-Adresse {f} | |
| bestuur. comput. internet e-overheid {de} [NN] | E-Government {n} | |
| af en toe {adv} | ab und zu | |
| zeg. op de kop af {adv} | haargenau [ugs.] | |
| zeg. op de man af {adv} | geradeheraus [ugs.] | |
| zeg. op de man af {adv} | auf direkte Weise | |
| zeg. van meet af aan {adv} | von Anfang an | |
| e-mail {de} | E-Post {f} | |
| econ. fin. De zaken nemen af. | Die Geschäfte nehmen ab. | |
| zeg. van de wieg af {adv} | von der Wiege an | |
| zeg. Daar zakt je broek van af! | Das haut einen um! | |
| van zich af spreken {verb} | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| De kous is nog niet af. | Die Sache ist noch nicht erledigt. | |
| zeg. op de kop af zes jaar {adv} | auf den Tag genau sechs Jahre | |
| e-mail {de} | E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz.: {n}] | |
| u {pron} | Sie | |
| en {conj} | und <u., &> | |
| onderzoek & ontwikkeling <O&O> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| biochem. glutaminezuur {het} <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| mil. naut. duikboot {de} | U-Boot {n} | |
| metro {de} | U-Bahn {f} | |
| metrostation {het} | U-Bahnhof {m} | |
| mil. naut. onderzeeboten {mv} | U-Boote {pl} | |
| mil. naut. onderzeeër {de} | U-Boot {n} | |
| mil. naut. onderzeeërs {mv} | U-Boote {pl} | |
| Dank u! | Danke ihnen! | |
| Hebt u...? | Haben Sie...? | |
| Heeft u ... ? | Haben Sie ... ? | |
| u zelf {pron} | Sie selbst | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| u {pron} [BN] [omg.] [jou] | dich | |
| mil. naut. atoomonderzeeboot {de} | Atom-U-Boot {n} | |
| mil. naut. atoomonderzeeër {de} | Atom-U-Boot {n} | |
| mil. naut. kernonderzeeboot {de} | Atom-U-Boot {n} | |
| mil. naut. kernonderzeeër {de} | Atom-U-Boot {n} | |
| Dank u wel! | Danke schön! | |
| Dank u wel! | Danke sehr! | |
| valuta Egyptisch pond {het} <EGP, LE, £E> | Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E> | |
| metrokaart {de} | U-Bahn-Karte {f} [Linienplan] | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| U bent abuis. | Sie irren sich. | |
| Wilt u soms ... ? | Möchten Sie vielleicht ... ? | |
| Zou u alstublieft ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| Dank u wel, hetzelfde! | Danke, gleichfalls! | |
| Heeft u een vuurtje? | Haben Sie Feuer? | |
| Waar komt u vandaan? | Woher kommen Sie? | |
| bestuur. comput. internet e-government {het} [BN] | E-Government {n} | |
| Dat staat u vrij. | Das bleibt Ihnen unbenommen. | |
| Niemand houdt u tegen. | Das bleibt Ihnen unbenommen. | |
| Wat dacht u van...? | Wie wäre es mit ...? | |
| Wat dacht u van...? | Wie wärs mit ...? [ugs.] | |
| Hoe gaat het met u? | Wie geht es Ihnen? | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| Aangenaam kennis met u te maken. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Ik ben blij u te leren kennen. | Ich bin froh, Sie kennenzulernen. | |
| transp. elektrische vrachtwagen {de} | Elektrolastkraftwagen {m} <Elektro-LKW, Elektro-Lkw; E-LKW, E-Lkw> | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| Waar bent u geboren? | Wo sind Sie geboren? | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| internet e-mailen {verb} | e-mailen | |
| elektr. weten. elektrotechniek {de} | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |
| eenheid verk. kilometer {de} per uur <km/h> <km/u> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |