Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: subject:spreekw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Fachgebiet "spreekw"

Übersetzung 1 - 50 von 68  >>

 Spreekwoord / Sprichwort
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Niederländisch Deutsch
spreekw. Helaas pindakaas! [omg.]Pech gehabt! [ugs.]
spreekw. Helaas pindakaas! [omg.]Schade Marmelade! [ugs.] [Pech gehabt!]
spreekw. Unverified pittig zijnGrütze im Kopf haben
spreekw. Rust roest.Wer rastet, der rostet.
3 Wörter: Andere
spreekw. Het regent pijpenstelen.Es regnet Bindfäden. [ugs.]
spreekw. Klaar is Kees!Erledigt!
spreekw. Klaar is Kees!Es ist vollbracht!
spreekw. Leer om leer.Wie du mir, so ich dir.
spreekw. Oefening baart kunst.Übung macht den Meister.
spreekw. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd]in letzter Minute
spreekw. Papier is geduldig.Papier ist geduldig.
spreekw. Unverified praten als Brugmanwie ein Buch reden
spreekw. Soort zoekt soort.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
4 Wörter: Andere
spreekw. Beter laat dan nooit!Besser spät als nie!
spreekw. Unverified een goed verstand hebbenGrütze im Kopf haben
spreekw. Eerlijk duurt het langst.Ehrlich währt am längsten.
spreekw. Ere wie ere toekomt.Ehre, wem Ehre gebührt.
spreekw. Unverified hij is de besteihm gebührt die Palme
spreekw. Leugens hebben korte benen.Lügen haben kurze Beine.
spreekw. Opgestaan is plaats vergaan.Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.
spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.Gegensätze ziehen sich an.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
5+ Wörter: Andere
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
spreekw. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer klüger.
spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
spreekw. Alle wegen leiden naar Rome.Alle Wege führen nach Rom.
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spreekw. Angst is een slechte raadgever.Angst ist ein schlechter Ratgeber.
spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
spreekw. De gestadige drup holt de steen.Steter Tropfen höhlt den Stein.
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
spreekw. De kost gaat de baat vooruit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
spreekw. De kost gaat voor de baat uit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.Morgenstund hat Gold im Mund.
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Gut begonnen ist halb gewonnen.
spreekw. Unverified een vinger in de pap hebbenein Wörtchen mitzureden haben
spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=subject%3Aspreekw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten