tegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: tegen

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Niederländisch	Deutsch
	tegen `{prep}`	63 gegen
	tegen `{prep}` `[tegenover]`	10 gegenüber `[+Dat.]`
2 Wörter: Andere
	Unverified optreden tegen	Vorgehen gegen
2 Wörter: Verben
	aanschurken tegen iem./iets `{verb}`	sich an jdn./etw. anschmiegen
	liegen tegen iem. `{verb}`	jdn. anlügen
	tegen iem. snauwen `{verb}`	jdn. anschnauzen `[ugs.]`
	tekeergaan tegen iem./iets `{verb}`	gegen jdn./etw. wettern `[ugs.]`
3 Wörter: Andere
	tegen beter weten `{adv}`	wider besseres Wissen
	tegen de avond `{adv}`	gegen Abend
	tegen de regels `{adj}` `{adv}`	regelwidrig
3 Wörter: Verben
	bestand zijn tegen `{verb}`	standhalten
	beveiligd zijn tegen iets `{verb}`	vor etw.^Akk. geschützt sein
	iets op tegen hebben `{verb}`	etw. dagegen haben
	zeg. vierkant tegen iets zijn `{verb}`	absolut gegen etw. sein
3 Wörter: Substantive
	middel `{het}` tegen alles	Allerweltsmittel `{n}`
4 Wörter: Andere
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	entgegen dem Uhrzeigersinn
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	tegen wil en dank	wider Willen
4 Wörter: Verben
	recht een klacht indienen tegen iem. `{verb}`	gegen jdn. klagen
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. widerstreben
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. zuwider sein
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. zufällig begegnen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdn. zufällig treffen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	tegen de grond gaan `{verb}` `[omg.]` `[flauwvallen]`	umkippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	zeg. tegen de lamp lopen `{verb}`	ertappt werden
4 Wörter: Substantive
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	bouwk. tegen de grond gaan `[gesloopt` `worden]` `[omg.]`	abgerissen werden
5+ Wörter: Andere
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
5+ Wörter: Verben
	recht een geding tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	recht een proces tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
5+ Wörter: Substantive
	recht misdaad `{de}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit
	recht misdaden `{mv}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit

» Weitere 3 Übersetzungen für tegen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=tegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten