tegen in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: tegen

Translation 1 - 51 of 51

	Dutch	German
	tegen `{prep}`	88 gegen
	tegen `{prep}` `[tegenover]`	14 gegenüber `[+Dat.]`
2 Words: Others
	gevrijwaard tegen	gefeit vor
2 Words: Verbs
	aanschurken tegen iem./iets `{verb}`	sich an jdn./etw. anschmiegen
	Unverified blaffen tegen iem./iets `{verb}`	jdn./etw.^Akk. anbellen
	Unverified iets tegen iets ruilen `{verb}`	etw. gegen etw^Akk. eintauschen
	liegen tegen iem. `{verb}`	jdn. anlügen
	Unverified opkijken tegen iem. `{verb}` `[bewonderen]`	zu jdm.^Dat. aufsehen
	optreden tegen iem./iets `{verb}`	gegen jdn./etw. vorgehen
	Unverified opzien tegen iem. `{verb}` `[bewonderen]`	zu jdm.^Dat. aufsehen
	tegen iem. snauwen `{verb}`	jdn. anschnauzen `[ugs.]`
	tekeergaan tegen iem./iets `{verb}`	gegen jdn./etw. wettern `[ugs.]`
3 Words: Others
	tegen beter weten `{adv}`	wider besseres Wissen
	tegen de avond `{adv}`	gegen Abend
	tegen de regels `{adj}` `{adv}`	regelwidrig
	tegen den avondtijd `{adv}`	zur Abendzeit
3 Words: Verbs
	bestand zijn tegen `{verb}`	standhalten
	beveiligd zijn tegen iets `{verb}`	vor etw.^Akk. geschützt sein
	iets op tegen hebben `{verb}`	etw. dagegen haben
	zeg. vierkant tegen iets zijn `{verb}`	absolut gegen etw. sein
	Unverified zich tegen iets verzetten `{verb}` `[weerstand` `bieden]`	sich gegen etw.^Akk. widersetzen
3 Words: Nouns
	middel `{het}` tegen alles	Allerweltsmittel `{n}`
4 Words: Others
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	entgegen dem Uhrzeigersinn
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	tegen wil en dank `{adv}`	wider Willen
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	recht een klacht indienen tegen iem. `{verb}`	gegen jdn. klagen
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. widerstreben
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. zuwider sein
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. zufällig begegnen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdn. zufällig treffen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	tegen de grond gaan `{verb}` `[omg.]` `[flauwvallen]`	umkippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	zeg. tegen de lamp lopen `{verb}`	ertappt werden
4 Words: Nouns
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	bouwk. tegen de grond gaan `[gesloopt` `worden]` `[omg.]`	abgerissen werden
5+ Words: Others
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
5+ Words: Verbs
	recht een geding tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	recht een proces tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
5+ Words: Nouns
	recht misdaad `{de}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit
	recht misdaden `{mv}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit

» See 4 more translations for tegen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=tegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tegen/DENL

Add a translation to the Dutch-German dictionary

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers