tegen in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: tegen

Translation 1 - 53 of 53

	Dutch	German
	tegen `{prep}`	96 gegen
	tegen `{prep}` `[tegenover]`	15 gegenüber `[+Dat.]`
2 Words: Others
	gevrijwaard tegen	gefeit vor
2 Words: Verbs
	aanschurken tegen iem./iets `{verb}`	sich an jdn./etw. anschmiegen
	Unverified blaffen tegen iem./iets `{verb}`	jdn./etw.^Akk. anbellen
	Unverified iets tegen iets ruilen `{verb}`	etw. gegen etw^Akk. eintauschen
	liegen tegen iem. `{verb}`	jdn. anlügen
	Unverified opkijken tegen iem. `{verb}` `[bewonderen]`	zu jdm.^Dat. aufsehen
	optreden tegen iem./iets `{verb}`	gegen jdn./etw. vorgehen
	Unverified opzien tegen iem. `{verb}` `[bewonderen]`	zu jdm.^Dat. aufsehen
	tegen iem. snauwen `{verb}`	jdn. anschnauzen `[ugs.]`
	tekeergaan tegen iem./iets `{verb}`	gegen jdn./etw. wettern `[ugs.]`
3 Words: Others
	tegen beter weten `{adv}`	wider besseres Wissen
	tegen de avond `{adv}`	gegen Abend
	tegen de regels `{adj}` `{adv}`	regelwidrig
	tegen den avondtijd `{adv}`	zur Abendzeit
3 Words: Verbs
	bestand zijn tegen `{verb}`	standhalten
	beveiligd zijn tegen iets `{verb}`	vor etw.^Akk. geschützt sein
	iets op tegen hebben `{verb}`	etw. dagegen haben
	zeg. vierkant tegen iets zijn `{verb}`	absolut gegen etw. sein
	Unverified zich tegen iets verzetten `{verb}` `[weerstand` `bieden]`	sich gegen etw.^Akk. widersetzen
3 Words: Nouns
	middel `{het}` tegen alles	Allerweltsmittel `{n}`
4 Words: Others
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	entgegen dem Uhrzeigersinn
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	tegen wil en dank `{adv}`	wider Willen
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	recht een klacht indienen tegen iem. `{verb}`	gegen jdn. klagen
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. widerstreben
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. zuwider sein
	iem. tegen de borst stuiten `{verb}`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. zufällig begegnen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdn. zufällig treffen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	tegen de grond gaan `{verb}` `[omg.]` `[flauwvallen]`	umkippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	zeg. tegen de lamp lopen `{verb}`	ertappt werden
4 Words: Nouns
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	bouwk. tegen de grond gaan `[gesloopt` `worden]` `[omg.]`	abgerissen werden
5+ Words: Others
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	Unverified Tegen de regen schuilen onder een boom	Sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
5+ Words: Verbs
	recht een geding tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	recht een proces tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
5+ Words: Nouns
	Unverified Internationale Dag `{de}` voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen	Internationaler Tag `{m}` zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen
	recht misdaad `{de}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit
	recht misdaden `{mv}` tegen de mensheid / menselijkheid	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschheit / Menschlichkeit

» See 4 more translations for tegen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=tegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tegen/DENL

Add a translation to the Dutch-German dictionary

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers