Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: thurgauisch [den Thurgau die Thurgauer betreffend]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

thurgauisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: thurgauisch [den Thurgau die Thurgauer betreffend]

Übersetzung 1 - 75 von 75

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gesch. Bevrijdingsdag {de}Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945]
jonkheer {de}[Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien]
jonkvrouw {de}[Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien]
Vredespaleis {het} [Den Haag]Friedenspalast {m} [Den Haag]
onderhavig {adj}vorliegend [betreffend]
inhoudelijk {adj} {adv} [de inhoud betreffend]inhaltlich
ondersteboven {adj} {adv}umgedreht [auf den Kopf gestellt]
zegevierend {adj} {adv}siegreich [den Sieg errungen habend]
aanhalen {verb} [aantrekken]anziehen [den Zug erhöhen]
afdingen {verb}handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln]
gastr. vla {de}[Puddingspeise aus den Niederlanden]
iets pakken {verb} [vastpakken]etw. nehmen [in den Händen nehmen]
Bevrijdingsdag {de} [NN]Befreiungstag {m} [Feiertag in den Niederlanden]
geogr. bijbelgordel {de}Bibelgürtel {m} [protestantische Gegenden in den Niederlanden]
pol. GroenLinks {de} <GL>[grüne Partei in den Niederlanden]
TV loden leeuw {de}[niederländischer Fernsehpreis für den irritierensten Werbespot]
erdoor {adv} [om die reden]dadurch
toen {adv} [op die tijd]damals
iets omleiden {verb}etw.Akk. umleiten [den Verkehr, einen Fluss usw.]
pol. ChristenUnie {de} <CU>ChristenUnion {f} [christlich-demokratische Partei in den Niederlanden]
Elfstedentocht {de}Elf-Städte-Tour {f} [volksfestartiges Eisschnelllaufereignis in den Niederlanden]
film Oscarwinnaar {de}Oscar-Gewinner {m} [auch: Oscargewinner] [Oscar® in den USA]
talud {het}Neigung {f} [die Schräge]
pol. Provinciale Statenverkiezingen {mv}[Wahlen in den niederländischen Provinzen, ähnlich Landtagswahlen]
pol. Socialistische Partij {de} <SP> [NN][linksgerichtete Partei in den Niederlanden]
pol. Christen-Democratisch Appèl {het} <CDA>[christdemokratische Partei in den Niederlanden]
recht Centraal Justitieel Incasso Bureau {het} <CJIB>[Bußgeldstelle in den Niederlanden]
continu {adj} {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
doorlopend {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
bestuur. burgerservicenummer {het} <BSN> [NN][kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden]
schrijver {de} [iem. die schrijft]Schreiber {m}
OV-chipkaart {de}[elektronischer Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden]
pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA>[sozialdemokratische Partei in den Niederlanden]
pol. Partij {de} voor de Vrijheid <PVV>[rechtspopulistische Partei in den Niederlanden]
zeg. de spijker op de kop slaan {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
urineren {verb}austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
recht aangever {de} [persoon die aangifte doet]Anzeigender {m}
agr. werk kaasboer {de} [boer die kaas maakt]Käser {m}
pakkans {de}[die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden]
recht snelrecht {het} [NN][Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]
recht supersnelrecht {het} [NN][Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]
zwerver {de} [iemand die ronddoolt]Streuner {m} [Mensch]
geogr. naar Nederland {adv}nach Holland [in die Niederlande]
doordraaien {verb} [beheersing verliezen]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
iets implementeren {verb}etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen]
Unverified inluizen {verb}jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
gesch. hongertocht {de}[Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden]
taal. Vlaams {het}Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN][Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden]
iets inpikken {verb}etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken]
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Informant {m}
geogr. Leiden {het}Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden]
film Gouden Leeuw {de} [prijs van het Filmfestival Venetië]Goldener Löwe {m} [Preis bei den Filmfestspielen von Venedig]
lit. Liefde in oorlogstijd [S. van den Oord]Liebe in Kriegszeiten
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.]durchdrehen [die Nerven verlieren]
doorrijder {de} [iem. die het hele jaar door motor rijdt]Ganzjahresfahrer {m}
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
gesch. Rampjaar {het}Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden]
reistijd {de}Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen]
vraagstuk {het}Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage]
cougar {de}[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]
F lit. De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht]
pol. [socialistische partij in Duitsland]Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
gesch. pol. Vietcong {de}Vietcong {m} [ugs.] [Nationale Front für die Befreiung Südvietnams]
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
kunst art nouveau {de}Art nouveau {m} {n} [frz. Bez. für den Jugendstil]
gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen]EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen]
loverboy {de}Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.[Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.]
pol. Politieke Partij {de} Democraten 66 <Democraten 66> <D66>Democraten 66 {f} [sozialliberale Partei in den Niederlanden]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=thurgauisch+%5Bden+Thurgau+die+Thurgauer+betreffend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung