Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to be dead in the water

Übersetzung 1 - 50 von 777 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Morgenrood, water in de sloot.	Morgenrot, schlecht Wetter droht.
	zeg. een storm in een glas water	ein Sturm im Wasserglas
	zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.	Morgenrot, schlecht Wetter droht.
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	water `{het}`	Wasser `{n}`
	water geven `{verb}`	gießen
	hydro. zoet water `{het}`	Süßwasser `{n}`
	cosm. geparfumeerd water `{het}`	Duftwasser `{n}`
	stromend water `{het}`	Fließwasser `{n}`
	ind. milieu industrieel water `{het}`	Industriewasser `{n}`
	genees. geneeskrachtig water `{het}`	Heilwasser `{n}`
	gemengd water `{het}`	Mischwasser `{n}`
	hydro. brak water `{het}`	Brackwasser `{n}`
	tuin. bloemen water geven `{verb}`	Blumen gießen
	tuin. planten water geven `{verb}`	Pflanzen gießen
	koud water `{het}`	kaltes Wasser `{n}`
	kokend water `{het}`	kochendes Wasser `{n}`
	boven water komen `{verb}`	auftauchen `[auch` `fig.]`
	een slokje `{het}` water	ein Schlückchen `{n}` Wasser
	een teug `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een slok `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	lit. F Zwart water `[Kerstin` `Ekman]`	Geschehnisse am Wasser
	zeg. water naar de zee dragen `{verb}`	Eulen nach Athen tragen
	zeg. als een paal boven water staan `{verb}`	todsicher sein `[ugs.]`
	zeg. Geen water is hem te diep.	`[Er` `traut` `sich` `alles.]`
	iem. een steek onder water geven `{verb}`	jdm. einen Seitenhieb versetzen `[fig.]`
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	ein (banges) Vorgefühl haben
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	etw. im Urin spüren `[ugs.]`
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	EU recht justitiële samenwerking `{de}` in strafzaken	justizielle Zusammenarbeit `{f}` in Strafsachen
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`
	fin. in contanten betaald aandeel `{het}`	in Geld eingezahlte Aktie `{f}`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	zeg. rots `{de}` in de branding	Fels `{m}` in der Brandung
	toerisme vakantie `{de}` in het laagseizoen	Urlaub `{m}` in der Nebensaison
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets in plakjes snijden `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	iets in de fik steken `{verb}`	etw. in Brand stecken
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=to+be+dead+in+the+water
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

to be dead in the water in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to be dead in the water

Übersetzung 1 - 50 von 777 >>

Übersetzungen eintragen