Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to be in detention

Übersetzung 601 - 650 von 744 << >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	meteo. Het regent dat het giet.	Es regnet in Strömen.
	spreekw. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Minute
	bijbel in het zweet zijns aanschijns `{adv}`	im Schweiße seines Angesichts
	normaal gesproken `{adv}` `[omg.]`	in der Regel <i. d. R.>
	iets in de hand werken `{verb}`	etw.^Dat. Vorschub leisten
	Hij heeft altijd haast.	Er ist immer in Eile.
	in de rij staan `{verb}`	anstehen `[in` `der` `Schlange` `stehen]`
	spreekw. iedereen over de tong gaan	in aller Munde sein
	genees. zich onder behandeling stellen `{verb}`	sich in ärztliche Behandlung begeben
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	in de buurt van `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[in` `der` `Nähe` `von]`
	verband houden met iets `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	verliefd worden op iem./iets `{verb}`	sich in jdn./etw. verlieben
	in vergelijking met iem./iets	im Vergleich zu jdm./etw.
	iets opblazen `{verb}` `[laten` `exploderen]`	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	zeg. een storm in een glas water	ein Sturm im Wasserglas
	zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.	Morgenrot, schlecht Wetter droht.
	met betrekking tot `{prep}` <m.b.t.>	in Bezug auf `[+Akk.]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	recht in de naam van het volk `{adv}`	im Namen des Volkes
	bot. T juffertje-in-het-groen `{het}` `[Nigella` `damascena]`	Jungfer `{f}` im Grünen
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	comics lit. F Het geheime wapen	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. versuchen `[geh.]` `[in` `Versuchung` `führen]`
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	in verband met `{prep}` <i.v.m.>	im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	in de zin van	im Sinne von <i. S. v.>
	in het kader van de mogelijkheden `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	iets in acht nemen `{verb}` `[regels` `enz.]`	etw.^Akk. beachten `[Vorschrift` `etc.]`
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	recht zeg. een advocaat in de arm nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	in de loop van de avond `{adv}`	im Laufe / Lauf des Abends
	urineren `{verb}`	eine Stange Wasser in die Ecke stellen `[ugs.]` `[hum.]` `[urinieren]`
	zeg. een speld in een hooiberg zoeken `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	im Einklang mit jdm./etw. `[geh.]`
	Unverified zin in iets hebben `{verb}`	ein Gelüst auf / nach etw. haben `[geh.]`
	Unverified iets in de war brengen `{verb}` `[iemands` `haar]`	etw. zerzausen `[jds.` `Haare]`
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	iets in goede staat houden `{verb}`	etw. erhalten `[konservieren,` `in` `Stand` `halten]`
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=to+be+in+detention
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

to be in detention in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to be in detention

Übersetzung 601 - 650 von 744 << >>

Übersetzungen eintragen