Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: to be in the lead
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to be in the lead in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 551 - 600 von 632  <<  >>


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?Wie sagt man ... auf Deutsch?
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?Wie sagt man ... auf Englisch?
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.Morgenstund hat Gold im Mund.
F lit. De geesten van de Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
iets in kaart brengen {verb} [fig.]sichDat. eine Übersicht über etw. verschaffen
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien]jdn./etw. durchschauen
zeg. op elkaars lip zitten {verb}mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
In de club begon het te rommelen.Im Verein begann es zu brodeln.
zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}jdm. mit schönen Worten abspeisen
in plaats van {prep} <i.p.v.>statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
zich met iets bemoeien {verb} [zich met iets inlaten]sich in etw.Akk. einmischen
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
in plaats van {prep} <i.p.v.>anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
Unverified luidop /hardop {adv}laut (Wie in: "Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!")
Ik heb zin in een lekker ijsje.Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
het met iem. aan de stok krijgen {verb}sich mit jdm. in die Wolle kriegen
twee vliegen in één klap slaan {verb} [idioom]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Idiom]
pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren]Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU>
met volle teugen van iets genieten {verb} [zeg.]etw.Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung]
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
F lit. Trefpunt TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]Fahrt aufnehmen [fig.]
alles in het werk stellen {verb}alles dransetzen [ugs.]
handel werk in de handel zijn {verb}im Handel tätig sein
in adamskostuum {adj} {adv} [omg.] [hum.]im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.]etw. in Szene setzen [auch fig.]
theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.]etw. inszenieren [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=to+be+in+the+lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.341 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung