| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| in werkelijkheid {adv} | in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit] | |
| in mindere mate {adv} | in geringerem Maße [auch: in geringerem Maß] | |
| spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| in de praktijk {adv} | praktisch [in der Praxis] | |
| verzoeken {verb} [in verleiding brengen] | in Versuchung führen | |
| in de/het {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| bijblijven {verb} [in het geheugen blijven] | in Erinnerung bleiben | |
| in de rij staan {verb} | anstehen [in der Schlange stehen] | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |
| iem. in verzoeking brengen {verb} | jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen] | |
| iets in goede staat houden {verb} | etw. erhalten [konservieren, in Stand halten] | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| gastr. stengelui {de} [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingslauch {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| gastr. grove bieslook {de} {het} [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingslauch {m} | |
| bot. T | | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| cosm. make-up {de} | Make-up {n} | |
| gastr. pop-up restaurant {het} | Pop-up-Restaurant {n} | |
| iets in plakjes snijden {verb} | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |
| fin. in contanten betaald aandeel {het} | in Geld eingezahlte Aktie {f} | |
| EU recht justitiële samenwerking {de} in strafzaken | justizielle Zusammenarbeit {f} in Strafsachen | |
| in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.] | in etw. führend sein | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | jdm. (in etw.Dat.) gleichkommen | |
| iets in de fik steken {verb} | etw. in Brand stecken | |
| in vorm van iets {prep} | in Form von etw. [+Dat.] | |
| iets in heroverweging nemen {verb} | etw. erneut in Erwägung ziehen | |
| in de as leggen {verb} | in Schutt und Asche legen | |
| in het gelid staan {verb} | in Reih und Glied stehen | |
| geheel in beslag genomen {adj} | ganz / komplett in Beschlag genommen | |
| toerisme vakantie {de} in het laagseizoen | Urlaub {m} in der Nebensaison | |