| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| door {prep} | von | |
| door {prep} | durch | |
| wisk. gedeeld door | geteilt durch | |
| door de week {adv} | wochentags | |
| zeg. door het lint gaan {verb} | ausrasten | |
| door middel van {prep} | mittels [+Gen.] | |
| dwars door het veld {adv} | querfeldein | |
| dood {de} door bevriezing | Kältetod {m} | |
| door jou {adv} | deinetwegen [wegen dir] | |
| Unverified Geraakt door deze manier | Dadurch veranlasst | |
| door de week {adv} | unter der Woche | |
| door en door {adv} | durch und durch | |
| door de band genomen {adv} [BN] | normalerweise | |
| door de band genomen {adv} [BN] | gewöhnlicherweise | |
| door de week {adv} | während der Woche | |
| iets door elkaar halen {verb} | etw. durcheinanderwerfen | |
| verk. door rood rijden {verb} | über Rot fahren | |
| iets door elkaar halen {verb} | etw. vermischen [fig.] [durcheinanderwerfen] | |
| door eigen toedoen veroorzaakt {adj} | hausgemacht [fig.] [Probleme etc.] | |
| door iets geobsedeerd zijn {verb} | von etw. besessen sein | |
| zeg. iets door de vingers zien {verb} | etw. absichtlich übersehen | |
| Dat kan ermee door. | Das genügt gerade so. | |
| Unverified vervangen worden door iets | durch etwAkk. ersetzt werden | |
| door de band genomen {adv} [BN] | gewöhnlich [in der Regel] | |
| iets door elkaar halen {verb} [onopzettelijk] | etw. durcheinanderbringen [miteinander verwechseln] | |
| iem. door de geest spoken {verb} | jdn. verfolgen [Gedanken, Erinnerungen etc.] | |
| zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen {verb} | zwischen den Zeilen lesen | |
| spreekw. De kogel is door de kerk. | Die Würfel sind gefallen. | |
| iets door een zeef gieten {verb} | etw. durch ein Sieb gießen | |
| iets door de vingers zien {verb} [idioom] | über etw.Akk. hinwegsehen [fig.] | |
| iets door het slijk halen {verb} [zeg.] | etw.Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung] | |
| zeg. door de bomen het bos niet zien {verb} | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen | |
| iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom] | etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom] | |
| iem. door het slijk halen [fig.] | jmd. mit Scheiße bewerfen [vulg.] [fig.] | |
| comics F Asterix en de race door de Laars | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| iets van a tot z lezen {verb} [idioom] | etw. von A bis Z lesen [Idiom] | |
| zeg. van A tot Z {adv} | von A bis Z | |
| biochem. alanine {de} {het} <Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| biol. poly(A)-staart {de} | Poly(A)-Schwanz {m} | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| per adres <p.a.> | per Adresse <p.A., p.Adr.> | |
| eenheid elektr. ampère {de} <A> | Ampere {n} <A> | |
| ménage {de} à trois | Ménage-à-trois {f} | |
| geogr. Los Angeles {het} <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| ménage {de} à trois | Dreiecksbeziehung {f} | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| recht getuige {de} à charge | Belastungszeuge {m} | |
| stukje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| beetje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| astron. rechte klimming {de} <RK> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.] | etw. ganz lesen | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} | etw. von vorne nach hinten durchlesen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| zeg. iets van a tot z kennen {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| eenheid are {de} [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| valuta Australische dollar {de} <AUD, AU$> | Australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |