Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to so happen

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naar adem happen `{verb}`	nach Luft schnappen
	naar adem happen `{verb}`	nach Atem ringen
	hap `{de}` `[afgehapt` `stuk,` `mondvol]`	Happen `{m}` `[ugs.]`
	zo `{adv}`	so
	zoiets `{pron}`	so etwas
	zover `{adv}`	so weit
	zoveel	so viel
	plompverloren `{adv}`	einfach so
	zogeheten `{adj}`	so gennant
	zodat `{conj}`	so dass
	zozeer `{adv}`	so sehr
	dusdanig `{adv}`	so `[derart]`
	aldus `{adv}`	so `[folglich]`
	Zo!	Ach so!
	zowat `{adv}`	so gut wie
	zuidoosten `{het}`	Südosten `{m}` <SO>
	vrijwel `{adv}`	so gut wie
	indien `{conj}`	so `[geh.]` `[falls]`
	als `{conj}` `[indien]`	so `[geh.]` `[falls]`
	zomaar `{adv}`	einfach so `[ugs.]` `[unvermittelt]`
	enzovoort <enz.>	und so fort <usf.>
	dus `{adv}` `[zo,` `op` `deze` `manier]`	so
	enzovoort <enz.>	und so weiter <usw.>
	wanneer `{conj}` `[indien,` `als]`	so `[geh.]` `[falls]`
	doen alsof `{verb}`	so tun, als ob
	zogenaamd `{adj}` <zg.>	so genannt <sog.> `[Rsv.]`
	Unverified enzovoort `{adv}` <enz.>	und so weiter <usw.>
	zo groot als	so groß wie
	niet onverdienstelijk `{adj}`	gar nicht so schlecht
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so bald wie möglich
	zo spoedig mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	twee keer zo veel `{adv}`	zweimal so viel
	twee keer zo veel `{adv}`	doppelt so viel
	zo snel mogelijk `{adv}`	so rasch wie möglich
	zo snel mogelijk `{adv}`	so schnell wie möglich
	zondag `{de}` <zo>	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	zonder meer `{adv}` `[zomaar]`	einfach so `[ugs.]` `[unvermittelt]`
	zo'n `{pron}` `[van` `deze` `soort]`	so ein
	Het is zover.	Es ist so weit.
	van dien aard zijn `{verb}`	so beschaffen sein
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[ternauwernood]`	gerade noch so `[ugs.]`
	een verdubbeling van het aantal `{adv}`	zweimal so viel
	een verdubbeling van het aantal `{adv}`	doppelt so viel
	het gaat zo wel	Es geht schon so
	Dat kan ermee door.	Das genügt gerade so.
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	meevallen `{verb}` `[minder` `erg` `dan` `verwacht]`	halb so schlimm sein
	meevallen `{verb}` `[minder` `erg` `dan` `verwacht]`	nicht so schlimm sein
	zeg. (zo) licht als een veertje `{adv}`	(so) leicht wie eine Feder
	zeg. zo onschuldig als een lammetje `{adj}`	so unschuldig wie ein Lamm
	spreekw. zo ver het oog reikt `{adv}`	so weit das Auge reicht
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	spreekw. Zo vader, zo zoon.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Ik ben niet zo mal!	So dumm bin ich nicht!
	Het lijkt er alleen maar op.	Es sieht nur so aus.
	Ik voel me niet zo goed.	Ich fühle mich nicht so gut.
	spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.	Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	zeg. zo glad als een aal	so glatt wie ein Aal
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=to+so+happen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

to so happen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: to so happen

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen