uit in other languages:

Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Dutch
English - Norwegian

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: uit

Translation 1 - 66 of 66

	Dutch	German
	uit `{prep}`	208 aus
	uit `{prep}`	aus ... (heraus)
2 Words: Others
	uit kostenoverwegingen `{adv}`	aus Kostengründen
	uit privacyoverwegingen `{adv}`	aus Datenschutzgründen
2 Words: Verbs
	uit eten `{verb}`	auswärts essen
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw.^Dat. resultieren
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw. folgen
	uit iets voortvloeien `{verb}`	aus etw. hervorgehen
	uit iets voortvloeien `{verb}`	auf etw. zurückzuführen sein
	uit iets voortvloeien `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	sport uit spelen `{verb}`	auswärts spielen
3 Words: Others
	Ik kom uit ...	Ich komme aus ...
	Maakt niet uit!	Egal!
	Maakt niet uit!	Macht nichts!
	uit alle macht `{adv}`	mit aller Macht
	uit eigen beweging `{adv}`	aus eigener Initiative
	uit eigen beweging `{adv}`	von sich aus
	uit hoofde van `{prep}`	gemäß
3 Words: Verbs
	uit elkaar halen `{verb}`	trennen
	uit elkaar spatten `{verb}`	platzen
	uit elkaar spatten `{verb}`	zerplatzen
	uit ervaring spreken `{verb}`	aus Erfahrung sprechen
	uit eten gaan `{verb}`	essen gehen
3 Words: Nouns
	recht verbintenis `{de}` uit overeenkomst	vertragliches Schuldverhältnis `{n}`
4 Words: Others
	Ik kom uit Oostenrijk.	Ich bin aus Österreich.
4 Words: Verbs
	afkomstig zijn van / uit `{verb}`	stammen aus
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Feldes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. des Platzes verweisen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. uit zijn ambt zetten `{verb}`	jdn. seines Amtes entheben
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	iets uit het hoofd leren `{verb}`	etw. auswendig lernen
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	uit de weg ruimen `{verb}`	beseitigen
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	uit den boze zijn `{verb}`	von Übel sein `[schlecht` `sein]`
	genees. uit het coma bijkomen `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	zeg. uit het oog verliezen `{verb}`	aus den Augen verlieren
	uit zijn nek lullen `{verb}` `[pej.]`	dumm daherreden `[pej.]`
4 Words: Nouns
	relig. uittreding `{de}` uit de kerk	Kirchenaustritt `{m}`
	recht verbintenis `{de}` uit de wet	gesetzliches Schuldverhältnis `{n}`
5+ Words: Others
	spreekw. De kost gaat voor de baat uit.	`[aus` `dem` `Lateinischen:` `Wer` `Gewinn` `begehrt,` `muss` `Aufwand` `treiben.]`
	De wonderen zijn de wereld nog niet uit.	Wunder gibt es immer wieder. `[Redewendung]`
	uit de aard der zaak `{adv}`	aus der Natur der Sache
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
5+ Words: Verbs
	bij iem. uit de gunst raken `{verb}`	jds. Gunst verlieren
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	wisk. de wortel uit een getal trekken `{verb}`	die Wurzel aus einer Zahl ziehen
	zeg. met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}`	mit dem falschen Bein aufstehen
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Idiom]`
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken `{verb}`	sich aus den Geschäften zurückziehen
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit	Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus `[Günter` `Grass]`
	film F Scènes uit een huwelijk `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`

» See 17 more translations for uit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=uit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers