Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: uit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

uit in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Dutch
English - Norwegian

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: uit

Übersetzung 1 - 57 von 57

Niederländisch Deutsch
uit {prep}
175
aus
uit {prep}aus ... (heraus)
2 Wörter: Andere
uit kostenoverwegingen {adv}aus Kostengründen
uit privacyoverwegingen {adv}aus Datenschutzgründen
2 Wörter: Verben
uit eten {verb}auswärts essen
uit iets voortvloeien {verb}aus etw.Dat. resultieren
uit iets voortvloeien {verb}aus etw. folgen
uit iets voortvloeien {verb}aus etw. hervorgehen
uit iets voortvloeien {verb}auf etw. zurückzuführen sein
uit iets voortvloeien {verb}sich aus etw. ergeben
3 Wörter: Andere
Ik kom uit ...Ich komme aus ...
Maakt niet uit!Egal!
Maakt niet uit!Macht nichts!
uit alle macht {adv}mit aller Macht
uit eigen beweging {adv}aus eigener Initiative
uit eigen beweging {adv}von sich aus
uit hoofde van {prep}gemäß
3 Wörter: Verben
uit elkaar halen {verb}trennen
uit elkaar spatten {verb}platzen
uit elkaar spatten {verb}zerplatzen
uit ervaring spreken {verb}aus Erfahrung sprechen
uit eten gaan {verb}essen gehen
4 Wörter: Andere
Ik kom uit Oostenrijk.Ich bin aus Österreich.
4 Wörter: Verben
afkomstig zijn van / uit {verb}stammen aus
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. hinausstellen [des Feldes verweisen]
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Feldes verweisen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Platzes verweisen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
iem. uit zijn ambt zetten {verb}jdn. seines Amtes entheben
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
iets uit het hoofd leren {verb}etw. auswendig lernen
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
relig. uit de kerk treden {verb}aus der Kirche austreten
uit de weg ruimen {verb}beseitigen
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
genees. uit het coma bijkomen {verb}aus dem Koma erwachen
zeg. uit het oog verliezen {verb}aus den Augen verlieren
uit zijn nek lullen {verb} [pej.]dumm daherreden [pej.]
4 Wörter: Substantive
relig. uittreding {de} uit de kerkKirchenaustritt {m}
5+ Wörter: Andere
spreekw. De kost gaat voor de baat uit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
5+ Wörter: Verben
bij iem. uit de gunst raken {verb}jds. Gunst verlieren
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg. met het verkeerde been uit bed stappen {verb}mit dem falschen Bein aufstehen
met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]mit dem falschen Fuß aufstehen [Idiom]
met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]mit dem linken Fuß aufstehen [Idiom]
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Kopgeboorte of De Duitsers sterven uitKopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
F lit. Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
F lit. Uit het dagboek van een slakAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
» Weitere 15 Übersetzungen für uit innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=uit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten