|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: uit de aard der zaak
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

uit de aard der zaak in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: uit de aard der zaak

Übersetzung 1 - 50 von 1039  >>

NiederländischDeutsch
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
Teilweise Übereinstimmung
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
recht de zaak seponeren {verb}das Verfahren einstellen
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
relig. uit de kerk treden {verb}aus der Kirche austreten
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
uit de weg ruimen {verb}beseitigen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Not helfen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
relig. uittreding {de} uit de kerkKirchenaustritt {m}
recht verbintenis {de} uit de wetgesetzliches Schuldverhältnis {n}
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
bij iem. uit de gunst raken {verb}jds. Gunst verlieren
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uitKopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
spreekw. De kost gaat voor de baat uit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.Wunder gibt es immer wieder. [Redewendung]
zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
zaak {de}Angelegenheit {f}
econ. zaak {de}Geschäft {n}
zaak {de}Sache {f}
zaak {de}Unternehmen {n}
aard {de}Art {f} [Natur, Wesen]
aard {de}Natur {f} [Art, Wesen]
aard {de}Prägung {f} [Art]
aard {de}Wesen {n} [Art, Natur]
aard {de}Wesenheit {f} [geh.]
recht zaak {de} [juridisch]Fall {m}
recht aanhangige zaak {de}anhängige Rechtssache {f}
recht aanhangige zaak {de}anhängiger Rechtsstreit {m}
recht aanhangige zaak {de}anhängiges Verfahren {n}
recht geseponeerde zaak {de}eingestelltes Verfahren {n}
econ. een zaak beginnen {verb}ein Geschäft eröffnen
econ. een zaak uitbreiden {verb}ein Geschäft ausdehnen
aard {de} [gesteldheid]Beschaffenheit {f}
aard {de} [karakter]Charakter {m}
anders van aard {adj}anders
anders van aard {adj}andersartig
anders van aard {adj}verschieden
anders van aard {adj}verschiedenartig
van welke aard {adv}welcherart
een kwalijke zaak {de}eine schlimme Sache {f}
van dien aard zijn {verb}so beschaffen sein
van voorbijgaande aard zijn {verb}(von) vorübergehender Natur sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=uit+de+aard+der+zaak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung