All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Dutch-German translation for: um+heißen+Brei+reden+herumreden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

um+heißen+Brei+reden+herumreden in other languages:

Add to ...

Dictionary Dutch German: um heißen Brei reden herumreden

Translation 1 - 71 of 71

DutchGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
gastr. brij {de}Brei {m}
moes {het} {de} [brij]Brei {m}
gastr. pap {de}Brei {m}
gastr. puree {de}Brei {m}
heten {verb}heißen
betekenen {verb}heißen [bedeuten]
iem. welkom heten {verb}jdn. willkommen heißen
iem./iets verwelkomen {verb}jdn./etw. willkommen heißen
praten {verb}reden
redeneren {verb} [praten]reden
spreken {verb}reden
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]Belangloses reden
spreekw. praten als Brugman {verb}wie ein Buch reden
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
om {prep}um
omstreeks {adv} {prep}um [herum]
zeg. op het nippertje {adv}um Haaresbreite
om harentwil {adv}um ihretwillen
om zoum zu
teneinde {conj}um zu
vragen om {verb}bitten um
omwille van {prep}um [+Gen.] willen
om drie uur {adv}um drei Uhr
zeg. op het nippertje {adv}um ein Haar
om half negen {adv}um halb neun
in 's hemelsnaam {adv}um Himmels willen
in hemelsnaam {adv}um Himmels willen
In 's hemelsnaam!Um Himmels willen!
In hemelsnaam!Um Himmels willen!
aanmelden voor {verb}sich bewerben um
excuus vragen {verb}um Entschuldigung bitten
zich excuseren {verb}um Entschuldigung bitten
zich verontschuldigen {verb}um Entschuldigung bitten
tot elke prijs {adv} [zeg.]um jeden Preis [Redewendung]
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Erlaubnis bitten
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Erlaubnis fragen
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Genehmigung bitten
bij iem. aankloppen {verb}jdn. um Rat bitten
zich inspannen voor iets {verb}sich um etw. bemühen
zich met iets bemoeien {verb} [zich om iets bekommeren]sich um etw. kümmern
zich bekreunen om iets {verb}sich um etw. sorgen
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
Het is zonde van ...Es ist schade um ...
rondom de wereld {adv}rund um die Welt
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
Om eerlijk te zijn ...Um ehrlich zu sein, ...
om tien over negen {adv}um zehn nach neun
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
voor zijn leven vechten {verb}um sein Leben kämpfen
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. kümmern
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. sorgen
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich um etw. nicht kümmern
zeg. kortom {adv}um es kurz zu fassen
zeg. kortomum es kurz zu machen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
zeg. geen haar beter zijn {verb}um kein Haar besser sein
lit. F Biljarten om halftienBillard um halbzehn [Heinrich Böll]
aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden]um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
ruziën (met iem. over iets) {verb}sich (mit jdm. um etw.) streiten
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich nicht um etw. scheren [ugs.]
zeg. te mooi om waar te zijnzu schön, um wahr zu sein
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
zich over iem./iets zorgen maken {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
stroop (om iems mond) smeren {verb} [fig.]jdm. Honig um den Mund schmieren [fig.]
met geld smijten {verb} [fig.]mit Geld um sich werfen / schmeißen [fig.]
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
lit. F De intrigantStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
Iets is ermee gemoeidEs geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
moeite doen voor iets {verb}sichAkk. um etw.Akk. bemühen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement