Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: um+heißen+Brei+reden+herumreden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+heißen+Brei+reden+herumreden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 73 von 73

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. brij {de}Brei {m}
gastr. pap {de}Brei {m}
gastr. puree {de}Brei {m}
moes {het} {de} [brij]Brei {m}
heten {verb}heißen
betekenen {verb}heißen [bedeuten]
iem. welkom heten {verb}jdn. willkommen heißen
iem./iets verwelkomen {verb}jdn./etw. willkommen heißen
praten {verb}reden
spreken {verb}reden
redeneren {verb} [praten]reden
reden {de}Beweggrund {m}
belangrijkste reden {de}Hauptgrund {m}
voornaamste reden {de}Hauptgrund {m}
reden {de} [oorzaak]Ursache {f}
reden {de}Grund {m} [Ursache, Beweggrund]
reden {de} [beweegreden]Anlass {m} [äußerer Beweggrund]
spreekw. Unverified praten als Brugmanwie ein Buch reden
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]Belangloses reden
om een of andere reden {adv}aus irgendeinem Grund
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
zeg. met recht en reden {adv}mit Fug und Recht
om {prep}um
omstreeks {adv} {prep}um [herum]
Unverified zonde vanschade um
Unverified om harentwilum ihretwillen
om zoum zu
vragen om {verb}bitten um
omwille van {prep}um [+Gen.] willen
zeg. op het nippertje {adv}um Haaresbreite
in hemelsnaam {adv}um Himmels willen
In hemelsnaam!Um Himmels willen!
aanmelden voor {verb}sich bewerben um
excuus vragen {verb}um Entschuldigung bitten
zich excuseren {verb}um Entschuldigung bitten
zich verontschuldigen {verb}um Entschuldigung bitten
om drie uur {adv}um drei Uhr
zeg. op het nippertje {adv}um ein Haar
om half negen {adv}um halb neun
in 's hemelsnaam {adv}um Himmels willen
In 's hemelsnaam!Um Himmels willen!
bij iem. aankloppen {verb}jdn. um Rat bitten
zeg. kortom {adv}um es kurz zu fassen
zeg. kortomum es kurz zu machen
tot elke prijs {adv} [zeg.]um jeden Preis [Redewendung]
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Erlaubnis bitten
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Erlaubnis fragen
toestemming vragen aan iem. {verb}jdn. um Genehmigung bitten
zich inspannen voor iets {verb}sich um etw. bemühen
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
Om eerlijk te zijn ...Um ehrlich zu sein, ...
om tien over negen {adv}um zehn nach neun
voor zijn leven vechten {verb}um sein Leben kämpfen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
F lit. Biljarten om halftienBillard um halbzehn [Heinrich Böll]
aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden]um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. kümmern
zich om iem./iets bekommeren {verb}sich um jdn./etw. sorgen
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
ruziën (met iem. over iets) {verb}sich (mit jdm. um etw.) streiten
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich nicht um etw. scheren [ugs.]
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich um etw. nicht kümmern
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
zich met iets bemoeien {verb} [zich om iets bekommeren]sich um etw. kümmern
zeg. te mooi om waar te zijnzu schön, um wahr zu sein
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
Iets is ermee gemoeidEs geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
zich over iem./iets zorgen maken {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
zeg. geen haar beter zijn {verb}um kein Haar besser sein
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
met geld smijten {verb} [fig.]mit Geld um sich werfen / schmeißen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten